arabe → français
استلم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
استلم خادم SFTP رسالة سيئة.
Le serveur sFTP a reçu un message incorrect.
8- يعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ استلام الأمانة لـه.
La date de réception par le Conseil exécutif d'une demande de réexamen est la date à laquelle le secrétariat la reçoit.
8- ويعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ وروده إلى الأمانة.
La demande de réexamen est réputée avoir été reçue par le Conseil exécutif à la date à laquelle le secrétariat l'a reçue.
وأعرب أحد هذه الوفود عن رأي مفاده أن كلمة "قَبِل" مبهمة جدا مقارنة بكلمة "استلم" البديلة.
L'une d'entre elles était d'avis que le mot « accepte » est trop vague par rapport à l'autre mot proposé « reçoit » ”.
وقد استلم المكتب حتى الآن تقارير عن المعاملات المالية المشبوهة بمتوسط 600 2 تقرير في الشهر.
À ce jour, le Bureau a reçu en moyenne 2 600 déclarations par mois faisant état d'opérations suspectes.
يحررها حاليا السيد سعيد عريف الله. استلم الادارة بعد وفاة والده. أدار والده الصحيفة مدة أربعين عاما.
Il est aujourd'hui édité par M. Syed Arifullah qui a succédé à son père décédé, directeur du journal pendant 40 ans.
5 - إذا استلم المدين إشعارا يتعلق بإحالة لاحقة واحدة أو أكثر، تُبرأ ذمته بالسداد وفقا للإشعار المتعلق بآخر تلك الإحالات اللاحقة.
5. S'il reçoit notification d'une ou plusieurs cessions subséquentes, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire conformément à la notification de la dernière de ces cessions subséquentes.
بالإضافة إلى ذلك استلم المشروع مؤخراً معدات من جوجل لإستضافة نسخة الوصول السريع ما يعرف بالكاش، للحصول على سرعة أعلى لخدمات جوجل.
Le projet a récemment reçu du matériel de la part de Google pour héberger une copie de leur cache global, augmentant la vitesse d'accès aux services délivrés par Google.
62 - السيدة أوزوده (ليبريا): قالت إن طلب بلدها بالإعفاء قد استلم بعد الموعد النهائي المقرر بسبب المشاكل المستمرة في الاتصالات في بلدها.
Mme Osode (Libéria) indique que la demande de dérogation présentée par le Libéria a été reçue après la date limite fixée en raison des problèmes de communication persistants dans son pays.
4 - إذا استلم المدين إشعارات تتعلق بأكثر من إحالة واحدة للمستحق ذاته صادرة عن المحيل ذاته، تُبرأ ذمة المدين بالسداد وفقا لأول إشعار يستلمه.
4. S'il reçoit notification de plusieurs cessions de la même créance effectuées par le même cédant, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire conformément à la première notification reçue.
فقد استعرض الوكيل الجديــد للأمين العام مواصفات الوظائف مــن رتبــة مـد - 2 عندمـا استلم مهامه، ونظر في مواصفات الوظائف من الرتب الأخرى لحظة وضعها والإعلان عنها.
Le nouveau Secrétaire général adjoint a examiné les définitions des postes D-2 lorsqu'il a pris ses fonctions et les définitions ultérieures au fur et à mesure qu'elles ont été formulées.
وبما أن فريق المطالبات من الفئة "واو-3" لم يعد لـه وجود، وأن مصير المحتجزين قد تبين الآن، استلم الفريق هذه المطالبة لاستعراضها بصفتها جزءاً من الدفعة الاستثنائية.
Étant donné que le Comité «F3» n'existe plus et que le sort des détenus est à présent connu, le Comité a décidé d'intégrer la réclamation dans la tranche spéciale.