أخذ en français : prendre – sens, prononciation, exemples

Autres sens

أَخَذَ الدَّوَاءَ ʾaḵaḏa d-dawāʾa — prendre (un médicament) · prendre (un médicament)
أَخَذَ الحَافِلَةَ ʾaḵaḏa l-ḥāfila — prendre (un moyen de transport) · prendre (un moyen de transport)

Comment l’employer

Le verbe 'أخذ' (ʾaḵaḏa) est très courant et signifie principalement 'prendre'. Il est utilisé dans de nombreux contextes, comme prendre un objet, un moyen de transport, ou même un médicament. Il peut aussi signifier 'saisir' ou 'capturer'.

Phrases d’exemple

أَخَذَ الكِتَابَ مِنْ صَدِيقِهِ.

ʾaḵaḏa l-kitāba min ṣadīqihi.

Il a pris le livre de son ami.
يَجِبُ أَنْ تَأْخُذَ هَذَا الدَّوَاءَ.

yajibu ʾan taʾḵuḏa hāḏā d-dawāʾa.

Tu dois prendre ce médicament.
أَخَذْنَا سَيَّارَةً لِلذَّهَابِ إِلَى المَدِينَةِ.

ʾaḵaḏnā sayyāratan li-d-ḏahābi ʾilā l-madīna.

Nous avons pris une voiture pour aller en ville.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تم أخذ العلم.

La Syrie en prend note.

أوقف أخذ الصور

Arrête la prise de photos

معدل أخذ العينة

Taux d' échantillonnage

8 - أخذ تصويت مسجل.

Il est procédé à un vote enregistré.

2 - تقنيات أخذ العينات

Techniques d'échantillonnage

مسألة أخذ الرهائن واﻻختطاف

3. LA QUESTION DE LA PRISE D ' OTAGES ET DES ENLEVEMENTS 36

خط أخذ العينات تصفيةComment

Filtre Line SamplingComment

وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا.

Le calme revient progressivement.

وقد أخذ الرئيس بهذا الاقتراح.

Cette proposition a été retenue par le Président.

السيد سينكين، يمكنك أخذ الكلمة.

Je donne la parole à M. Cynkin.

١٥١- مسألة أخذ الرهائن واﻻختطاف

151. La question des prises d ' otages et des enlèvements

١٣٦ - مسألة أخذ الرهائن واختطافهم.

136. Question des prises d ' otages et des enlèvements.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'أخذ' et 'استلم' ?

'أخذ' est plus général et signifie 'prendre', tandis que 'استلم' (istalama) signifie 'recevoir' ou 'prendre possession de quelque chose qui vous est donné'.

Peut-on utiliser 'أخذ' pour 'prendre du temps' ?

Oui, on peut dire 'أخذ وقتاً' (ʾaḵaḏa waqtan) pour dire 'prendre du temps'.