arabe → français
جدول en français
- Prononciation
- jadwal
- Arabizi
jdwl- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- جَدَاوِلٌ jadāʾil
- Racine
- ج د و ل
Autres sens
- جَدْوَل jadwal — programme · programme
Comment l’employer
«جدول» deux sens principaux : un tableau (graphique) et un emploi du temps. Le pluriel est «جداول». On l’emploie souvent avec les prépositions «في» (dans) ou «على» (sur).
Phrases d’exemple
-
اِسْتَخْدِمْ هَذَا الجَدْوَلَ لِتَتَبُّعِ المَوَاعِيدِ.
istakhdim hādhā al-jadwala li-tatabbuʿi al-mawāʿīdi.
Randevularını takip etmek için bu tabloyu kullan.
-
يُحِبُّ الطُّلابُ إِدْرَاكَ الجَدْوَلِ الزَّمَنِي.
yuḥibbu al-ṭullābu idrāka al-jadwal al-zamanī.
Öğrenciler zaman çizelgesini anlamayı sever.
-
قُم بِتَحْدِيثِ الجَدْوَلِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.
qum bi-taḥdīthi al-jadwali kulla usbūʿin.
Tabloyu her hafta güncelle.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& جدول
Tableau
جدول شجرة
tableau arborescent
فاتح جدول
Table lumineuse
جدول النسخ:
Table de version:
جدول المحتويات
Table des & matières
جدول أو استعلام البيانات جدول.
Table ou requête en tant que données de table...
البند 2 من جدول الأعمال: إقرار جدول الأعمال
Point 2 de l'ordre du jour: Adoption de l'ordre du jour
ألف- إقرار جدول الأعمال (البند 3 من جدول الأعمال)
Adoption de l'ordre du jour (Point 3 de l'ordre du jour)
جيم - إقرار جدول الأعمال (البند 2 من جدول الأعمال)
Adoption de l'ordre du jour (point 2 de l'ordre du jour)
إقرار جدول الأعمال (البند 3 من جدول الأعمال المؤقت)
ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 3 de l'ordre du jour provisoire)
جيم - إقرار جدول الأعمال (البند 2(ج) من جدول الأعمال)
C. Adoption de l'ordre du jour (Point 2 c) de l'ordre du jour)
جيم - إقرار جدول الأعمال (البند 2(د) من جدول الأعمال)
Adoption de l'ordre du jour (Point 2 d) de l'ordre du jour)
Questions et réponses
Comment différencier les deux sens de «جدول» ?
Le contexte indique : «tableau» pour les données, «programme» pour les horaires.
Quel est le pluriel de «جدول» ?
Le pluriel est «جداول» (jadāʾil).
Mots et expressions liés
- قائمة
- مخطط
- تقويم
- مواعيد
- بيان
- رسم بياني
- جدول أعمال ordre du jour
- جدول أعمال ordre du jour de
- جدول أعمال استراتيجي agenda stratégique
- جدول أعمال الاجتماع programme de la réunion
- جدول أعمال البحوث agenda de recherche
- جدول أعمال الشركات agenda d'entreprise
- جدول أعمال الورشة programme de l'atelier
- جدول أعمال كامل programme complet
- جدول إنتاج calendrier de production
- جدول الأجور échelle salariale
- جدول الأسعار échelle de prix
- جدول الأعمال programme d'activités
Mis à jour le