arabe → français

بيان en français

déclaration

بَيَان

Prononciation: bayān
Arabizi: bayan
Nature: nom · masculin
Pluriel: بَيَانَاتٌ bayānāt
Racine: ب ي ن

Comment l’employer

« بيان » désigne un texte officiel ou une déclaration publique. C’est un nom masculin singulier, souvent employé dans les contextes politiques, administratifs ou journalistiques. Le pluriel « بيانات » désigne plusieurs déclarations ou informations.

Phrases d’exemple

قَدَّمَ المُسْتَشْفَى بَيَانًا وَاضِحًا.

qaddama al-mustashfā bayānan wāḍiḥan.

L'hôpital a présenté une déclaration claire.
اِقْرَأْ بَيَانَ الشَّرِكَةِ لِتَفْهَمَ الشُّرُوط.

iqraʾ bayāna al-sharikati li-tafham al-shurūṭ.

Lis la déclaration de l'entreprise pour comprendre les conditions.
سَجَّلَتِ الجُمْهُورِيَّة بَيَانًا فِي الجَرِيدَةِ.

sajjala al-jumhūriyyah bayānan fī al-jarīdah.

Le gouvernement a publié une déclaration dans le journal.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بيان شفوي

Déclaration orale

بيان موجز

Etat récapitulatif

بيان وزاري

Déclaration ministérielle

بيان السيرة

Curriculum vitae

بيان الرئيس

Déclaration de la Présidente

بيان الحكومة

Communiqué du Gouvernement

بيان موريشيوس

Déclaration de Maurice

ألف - بيان عام

Ressources financières

بيان ختامي للرئيس

Déclaration finale du Président

بيان وزارة الخارجية

Déclaration du Ministère des relations extérieures

بيان التغيير الأوروبي

Europe: Manifeste pour le changement

بيان الاتحاد الأوروبي

Déclaration de l'Union européenne

Questions et réponses

Comment différencier « بيان » de « تصريح » ?

« بيان » est généralement un texte explicatif ou informatif, tandis que « تصريح » est plus souvent une autorisation ou une proclamation officielle.

Peut‑on dire « بيانًا » sans article ?

Oui, dans un contexte général on peut dire « بيانًا » (un énoncé) sans l’article défini.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27