arabe → français
جدا قصير en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومشروع النص قصير جدا وقد وزعته الأمانة العامة على الوفود الحاضرة بهذه القاعة.
Il s'agit d'un texte très court et le Secrétariat l'a déjà distribué aux délégations dans cette salle.
وقبل وقت قصير جدا، أظهرت هذه السلطات مستويات متزايدة من الروح المهنية والكفاءة.
Tout récemment, elles ont montré qu'elles devenaient de plus en plus professionnelles et compétentes.
ولقد أشار المدير العام لامي بالفعل إلى وجود مشاكل عديدة يواجهها المفاوضون، وإلى أنه لم يبق إلا وقت قصير جدا.
Le Directeur général Lamy a déjà indiqué que les négociateurs avaient encore beaucoup de problèmes à résoudre et qu'il restait très peu de temps.
وغادر بعضهم بعد وقت قصير جدا إلى بلدان أوروبية أخرى بينما قرر أعضاء اﻷقلية الهنغارية بالطبع البقاء بأعداد كبيرة في هنغاريا.
Certains de ces citoyens ont quitté très rapidement la Hongrie pour se rendre dans d ' autres pays européens, alors que le plus grand nombre décidait, comme il était naturel, de rester dans ce pays.
ومنذ وقت قصير جدا - أي في تموز/يوليه الماضي - ارتكب المنقبون بصورة غير قانونية عن المعادن مذبحة قتل فيها مجموعة من الفنزويليين من قبيلة يانومامي.
Il y a peu, en juillet dernier, des mineurs illégaux ont perpétré un massacre de Vénézuéliens de l ' ethnie yanomami.