تماماً en français : tout à fait – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَمَامًا tamāman — exactement · exactement, précisément

Comment l’employer

L'adverbe arabe "tamāman" (تمامًا) est très polyvalent. Il exprime la totalité, la perfection ou l'exactitude. On l'utilise pour dire "complètement", "entièrement", "parfaitement" ou "exactement". Il est souvent placé après le mot ou la phrase qu'il modifie.

Phrases d’exemple

أتفق معك تمامًا.

attafiqu maʿaka tamāman.

Je suis tout à fait d'accord avec toi.
هذا هو الكتاب الذي كنت أبحث عنه تمامًا.

hādhā huwa al-kitābu alladhī kuntu abḥathu ʿanhu tamāman.

C'est exactement le livre que je cherchais.
الطقس كان جميلاً تمامًا.

aṭ-ṭaqsu kāna jamīlan tamāman.

Le temps était parfaitement beau.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تماماً!

Exactement!

ليس تماماً.

Pas vraiment.

تماماً كالبشر

L'hiver vient d'arriver au Japon.

عشوائي تماماً

Complètement aléatoire

أنا أوافق تماماً

Je suis bien d'accord.

الحزمة الوهمية تماماً:

Paquets entièrement virtuels:

وهذه المعادلة خاطئة تماماً.

Mais ce n’est pas la question.

سأكون بخير تماماً بمفردي، إتفقنا؟

Je vais bien tout seul, okay?

ثم انحرفت خططنا عن مسارها تماماً.

Puis tout a basculé.

والشعب الكوري يعرف اليابان تماماً.

Les Coréens ne connaissent que trop bien le Japon.

وهذا الاستنتاج ليس مستغرباً تماماً.

Là encore, ce résultat n'est pas tout à fait inattendu.

فغزة الآن يحكمها نظام عدائي تماماً.

Gaza est dirigée par un régime complètement hostile.

Questions et réponses

Quand utilise-t-on "tamāman" ?

On l'utilise pour renforcer une idée, indiquant que quelque chose est complet, parfait ou précis. Par exemple, pour dire "tout à fait" ou "exactement".

Quelle est la différence entre "tamāman" et "kulliyyan" (كلياً) ?

"Tamāman" peut signifier "complètement" ou "exactement", tandis que "kulliyyan" signifie plus spécifiquement "totalement" ou "entièrement".

Peut-on dire "tamāman" au début d'une phrase ?

Bien que moins courant, on peut l'utiliser pour insister, mais il est plus naturel de le placer après le verbe ou l'adjectif qu'il qualifie.