très en arabe : جدا (jiddan) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Très» se rend par l’adverbe «جداً» (jiddan). Il se place avant l’adjectif ou l’adverbe qu’il intensifie.

Phrases d’exemple

هَذَا الكِتَابُ جِدًّا مُفِيدٌ.

hādhā al-kitābu jiddan mufīdun.

Ce livre est très utile.
هِيَ سَعِيدةٌ جِدًّا.

hiya saʿīdatun jiddan.

Elle est très heureuse.
الطَّقْسُ حَارٌّ جِدًّا اليَوْمَ.

al-ṭaqsu ḥārrun jiddan al-yawma.

Il fait très chaud aujourd'hui.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Très haut

مرتفع جدّاً

Très élevé

عال جدا

Très faible

جدا منخفض

Très rapide

سريع جدا

Très sincèrement,

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،

Très, très heureux.

" تحكي.

C'est un mandat très, très large.

مفهوم الإعلام المدني واسع جداً.

C'est très facile. C'est très simple.

انه شيء بسيط جداً

Devinez quoi? Leur vue est très, très bonne.

تخيلوا! الرؤية لديهم جيدة جدًا

Obtenir cette énergie est très très difficile.

والحصول على تلك الكمّيّة من الطاقة صعب جدا جدا. يعود كلّ ذلك

Cela fait très, très longtemps que Joseph Kony est là-dedans.

يقوم جوزيف كوني بهذا الفعل منذ وقت طويل جداً جداً جداً.

Le critère de membre doit donc être défini très clairement, très nettement.

ولذلك يجب أن ترسم الخطوط العريضة لمعايير العضوية بوضوح تام وتحديد تام.

Questions et réponses

Peut‑on dire «très» avant un verbe ?

Oui, on utilise «جداً» après le verbe ou avant le complément : «ذهبَ كثيراً» (il est allé beaucoup), mais pour «très» on préfère «جداً» avec un adjectif.

Existe‑t‑il un synonyme plus fort que «جداً» ?

Oui, on peut dire «بِشدة» (bīshidda) ou «قويًا» selon le contexte.