arabe → français
قليلاً en français
- Prononciation
- qalīlan
- Arabizi
9alilan- Nature
- adverbe
Comment l’employer
On utilise 'qaliilan' pour indiquer une petite quantité ou une courte durée. C'est un adverbe qui modifie souvent un verbe ou un adjectif. Il peut aussi être utilisé pour atténuer une affirmation.
Phrases d’exemple
-
تَحَدَّثَ قَلِيلًا عَنِ المَوْضُوعِ.
taḥaddaṯa qalīlan ʿani l-mawḍūʿi.
Il a parlé un peu du sujet.
-
أَنَا مُتْعَبٌ قَلِيلًا اليَوْمَ.
anā mutʿabun qalīlan l-yawma.
Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
-
شَرِبْتُ القَهْوَةَ قَلِيلًا.
sharibtu l-qahwata qalīlan.
J'ai bu un peu de café.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أريدك أن تستريح قليلاً
Donc pourquoi ne pas vous reposer un peu, d'accord?
تحدثت معه، تكلمنا قليلاً
J'ai parlé avec elle. Nous avons eu une petite conversation.
فلسطين تموت, قليلاً قليلاً.
La Palestine s'éteint, petit à petit, mais elle s'éteint.
تحدثت معهم قليلاً عن رحلتهم.
J'ai bavardé un peu avec eux à propos de leur tour.
أركب. أميل أن أكون يقظا قليلاً
Je monte. J'ai tendence à faire attention quand je monte dans le métro.
كنتم ستتضامنون قليلاً أو لا ربما.
Vous auriez peut-être été solidaires à leur côté, ou peut-être pas.
إن قليلاً من التاريخ قد يساعدنا هنا.
Un petit peu d’histoire pourrait être nécessaire.
ترددت قليلاً ثم أومأت إليها بالإيجاب.
Après une hésitation, j'ai fait signe que oui.
والبرتغال وإيطاليا حالهما أفضل قليلاً.
Le Portugal et l’Italie font un peu mieux.
ومهاراتهم ودائما، قليلاً من الحظ يصد الفوضى
leur talent, et, comme toujours, un peu de chance qui fait reculer le chaos.
الأصوات العالمية: عفاف، حدثينا قليلاً عن نفسك
Ci-après les deux parties de l'interview. Global Voices (GV): Alef, parle-nous un peu de toi.
إنني لمندهش قليلاً للنقاش الصغير الجاري حالياً.
Je suis quelque peu troublé par le petit débat qui est en train de se dérouler.
Questions et réponses
Peut-on utiliser 'qaliilan' avec des noms ?
Généralement, 'qaliilan' est utilisé comme adverbe. Pour exprimer une petite quantité avec un nom, on utilise plus souvent 'qalīl min' (un peu de), par exemple 'qalīl min al-mā'' (un peu d'eau).
Quelle est la différence entre 'qaliilan' et 'qalīl' ?
'Qalīl' est un adjectif signifiant 'peu' ou 'petit' (ex: 'rajulun qalīl' - un homme petit). 'Qaliilan' est l'adverbe signifiant 'un peu' ou 'légèrement'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le