مبالغاً en français

ولكن هذا ربما كان ذلك الخوف مبالغاً فيه.

Mais cette crainte est probablement exagérée.

فقد انخفضت معدلات التضخم بالفعل؛ ولكن سرعان ما أصبح سعر الصرف الحقيقي مبالغاً في تقديره.

L’inflation a, de fait, été ramenée sous contrôle. Mais le taux de change réel est rapidement devenu surévalué.

وربما كانت الزيادة مبالغاً فيها في حرارة اللحظة، ولكن قسماً كبيراً من هذه الأموال تم توفيره بالفعل.

L’augmentation a été peut-être un peu exagérée dans le feu de l’action, mais une bonne partie de ces fonds semble s’être effectivement matérialisée.

وقال إن المرء لا يمكن أن يكون مبالغاً مهما كان مقدار تأكيده لأهمية التدريب لنجاح عمليات مكافحة المخدرات.

On ne saurait trop souligner l'importance de la formation pour le succès des activités de répression du trafic de drogues.

ويرى المراقبون أن نفوذ حاشيته أصبح مبالغاً فيه وخطيراً، نتيجة لتهميش وإحباط الحكومة والبرلمان، بل وحزبه ذاته.

L’influence de sa garde rapprochée est considérée comme excessive et dangereuse, marginalisant et frustrant le gouvernement, le Parlement et son propre parti.

إن الانحباس الحراري العالمي حقيقي، ولكنه ربما كان مبالغاً فيه في الماضي، تماماً كما يجري التقليل من قدره الآن.

Le réchauffement climatique est une réalité qui a probablement été exagérée auparavant, tout comme elle est sous-estimée aujourd’hui.

فقد أسفر اجتماع بلازا عن التوصل إلى اتفاق حول التدخل المنسق لخفض قيمة الدولار، الذي اتفق جميع المشاركين على أن قيمته كان مبالغاً فق تقديرها.

L’Accord du Plaza prévoyait d'intervenir sur le marché des changes afin de déprécier le cours du dollar qui, de l’avis de tous les participants, était surévalué.

في النموذج البريطاني المستقر، إذا كان أبدى أحد الأحزاب السياسية قدراً مبالغاً فيه من الراديكالية، فهذا يعني أنه سوف يخسر الوسط السياسي في الانتخابات التالية.

Le modèle britannique est stable dans la mesure où si un parti se radicalise, il perd son électorat centriste.

والسمة الأساسية في هذه التدابير هي أنها تطبق بأشكال مختلفة اعتماداً على ما إذا كان تقييم الأصول مبالغاً فيه سواء صعوداً أو هبوطاً نسبة إلى النطاق الاسترشادي.

Le point essentiel de ces mesures est qu’elles s’appliquent différemment selon que l’actif est sur- ou sous-évalué par rapport à sa fourchette.

حتى أن جوزيف ستيجليتز الحائز على جائزة نوبل تساءل ما إذا كانت الإجراءات التي اتخذتها هذه الدول لتسديد ديونها تشكل تسليماً مبالغاً فيه بمعتقدات الليبرالية الجديدة.

Même le prix Nobel Joseph Stiglitz s'est demandé si les mesures de paiement de la dette de ces pays ne représentaient pas une concession exagérée à l'orthodoxie néo-libérale.

وبشكل عام، يبدو التخوف الأخير مبالغاً فيه، ولو أن المخاطر الناجمة عن التحولات السياسية غير المتوقعة وما يرتبط بها من تسويات مالية لا يجب أن تستبعد أو يهون من شأنها.

Cette dernière hypothèse est peut-être exagérée, même s'il ne faut pas sous-estimer les risques liés à un changement de politique inattendu et aux ajustements financiers correspondant.

من المؤكد أن لا أحد يستطيع أن ينتقد شمال أوروبا عن خفضها لسعر الصرف عن قيمته الحقيقية. فبأي مقياس للقوة الشرائية، يبدو اليورو مبالغاً في تقدير قيمته (ويصدق نفس الأمر على الفرنك السويسري).

Certes, personne ne peut blâmer l'Europe du Nord d'avoir sous-évalué ses taux de change. Selon tous les indices de pouvoir d'achat, l'euro semble surévalué (et le franc suisse encore plus).