extrêmement en arabe : بشدة (bi-shiddah) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

جِدًّا jiddan — extremely · D'une manière extrême, très.

Comment l’employer

En arabe, pour exprimer 'extrêmement', on utilise souvent la préposition 'bi-' (بـ) suivie de 'shiddah' (شدة), qui signifie intensité. Une autre option très courante est l'adverbe 'jiddan' (جداً). Ces deux formes sont interchangeables dans la plupart des contextes pour renforcer un adjectif ou un autre adverbe.

Phrases d’exemple

كان الطقس بارداً بشدة.

kāna aṭ-ṭaqsu bāridan bi-shiddah.

Le temps était extrêmement froid.
هذا الكتاب ممتع جداً.

hādhā al-kitābu mumtiʿun jiddan.

Ce livre est extrêmement intéressant.
كانت سعيدة جداً بالنتيجة.

kānat saʿīdatan jiddan bi-n-natījah.

Elle était extrêmement heureuse du résultat.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Extrêmement lente

بطيء للغاية

Quartz & extrêmement fin

كوارْتز إضافي بسيط

Il est extrêmement beau.

إنه وسيم جدا.

Ceci est extrêmement important.

وهذا أمر على قدر كبير من الأهمية.

C'est un dessin extrêmement profond.

هذا رسم كرتون عميق جدًا

Mais cela est extrêmement improbable.

ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق.

Tout cela est extrêmement prometteur.

وهذا كله أمر مشجع للغاية.

Ces faits sont extrêmement inquiétants.

وتلك التطورات تبعث على عميق القلق.

Un patriotisme extrêmement peu sympathique

وطنية متطرفة إلى حد السماجة

Préparations pesticides extrêmement dangereuses

دال - تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة

Cette situation est extrêmement déstabilisante.

وسيكون هذا مزعزعا للاستقرار إلى حد كبير.

(Avertissement: séquence extrêmement perturbante).

(اللّقطات مزعجة جدًا).

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'bi-shiddah' et 'jiddan'?

Il n'y a pas de différence de sens majeure. 'Bi-shiddah' met peut-être un peu plus l'accent sur l'intensité physique ou la force, tandis que 'jiddan' est plus général, mais les deux sont très courants pour dire 'très' ou 'extrêmement'.

Peut-on utiliser 'extrêmement' avant un verbe?

Non, ces adverbes ('bi-shiddah', 'jiddan') se placent généralement après l'adjectif ou le participe qu'ils modifient. Pour modifier un verbe, on utiliserait plutôt des expressions comme 'bi-qūwah' (بقوة - avec force) ou 'bi-shakl ktextFont' (بشكل كبير - de manière importante).