français → arabe
attente en arabe
- Prononciation
- tawaqquʿ
- Arabizi
tawawo9- Nature
- nom · masculin
- Racine
- و ق ع
Autres sens
- انْتِظَار intiẓār — attente · attente
- فِي انْتِظَار fī ʾintiẓār — en attente · en attente
Comment l’employer
'انْتِظَار' (intiẓār) se réfère plus à l'action d'attendre physiquement ou dans le temps. 'تَوَقُّع' (tawaqquʿ) implique souvent une attente avec une notion d'espérance ou de prévision.
Phrases d’exemple
-
كَانَ فِي انْتِظَارِ الْحَافِلَةِ.
kāna fī ʾintiẓāri l-ḥāfilati.
Il était en attente du bus.
-
تَوَقُّعُ نَتَائِجِ الاِمْتِحَانِ مُتْعِبٌ.
tawaqquʿu natāʾiği l-ʾimtiḥāni mutʿibun.
L'attente des résultats de l'examen est fatigante.
-
نَحْنُ فِي انْتِظَارِ رَدِّكَ.
naḥnu fī ʾintiẓāri raddika.
Nous sommes en attente de votre réponse.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
en attente
في الانتظار
Mode attente
نمط الإنتظار
Appel en attente
انتظار المكالمات
& File d' attente
& صفّ المقطوعة
Envois en attente
مصفوف ملفات مرفوعة
Attente du rappel...
بانتظار رد النداء...
Attente de KWallet...
منتظر لـ المحفظة KWallet.
Attente active & #160;:
الانتظار للمشغول:
En attente de connexion
كلمة مرور الاتصال
En attente de médiaComment
منتظر لـ متوسطComment
En attente d'authentification
في انتظار الاستيثاق
En attente disqueprocess status
نائم في القرصprocess status
Mots et expressions liés
Mis à jour le