français → arabe
anticipation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Anticipation
انظر للأمام
Anticipation négative
انظر للخلف
j) Contributions versées par anticipation
(ي) الاشتراكات المقررة الواردة قبل الأوان
• Analyse stratégique et anticipation de nouvelles menaces.
• تحليل الاستراتيجيات واستباق التهديدات الناشئة.
Allocation de crédits par anticipation au titre du budget d'appui pour janvier 2006
10 - رصد اعتماد مسبق في ميزانية الدعم لشهر كانون الثاني/يناير 2006
H. Allocation de crédits par anticipation au titre du budget d'appui pour janvier 2006
حاء - رصد اعتماد مسبق في ميزانية الدعم لشهر كانون الثاني/يناير 2006
2005/16 Allocation de crédits par anticipation au titre du budget d'appui pour janvier 2006
2005/16 - تخصيص اعتماد مسبق في ميزانية الدعم لشهر كانون الثاني/ يناير 2006
Le vendeur avait fourni un cautionnement pour la partie du prix devant être payée par anticipation.
وقدم البائع ضماناً يغطي الجزء المدفوع مقدماً من الثمن.
Allocation de crédits par anticipation au titre du budget d'appui pour janvier 2006 (E/ICEF/2005/AB/L.3)
5 - رصد اعتماد مسبق في ميزانية الدعم لفترة السنتين 2004-2005 لتغطية التكاليف المتصلة بالأمن (E/ICEF/2005/AB/L.3)
Un certain nombre de mesures d'adaptation par anticipation ou par réaction ont été repérées pour les secteurs clefs.
78- وتم تحديد عدد من أشكال التكيف الاستباقي والتفاعلي في قطاعات رئيسية.
Lorsqu'un congé dans les foyers est accordé par anticipation, l'année du prochain congé dans les foyers ne s'en trouve pas modifiée.
ولا يؤدي منح إجازة زيارة الوطن قبل أوانها إلى تقريب السنة التقويمية التي تستحق فيها إجازة زيارة الوطن التالية.
Des contributions d'un montant 1 324 078 euros ont été versées par anticipation en 2004; elles seront déduites des contributions pour 2005.
وردت اشتراكات مقررة تبلغ 078 324 1 يورو قبل أوانها في عام 2004 من دول أعضاء. وستسجل هذه الاشتراكات لحساب الأنصبة المقررة لعام 2005.