arabe → français
أمل en français
- Prononciation
- ʾamal
- Arabizi
2amal- Nature
- nom · masculin
- Racine
- أ م ل
Comment l’employer
« أمل » désigne le sentiment d’attente confiante d’un résultat positif. C’est un nom masculin singulier. On l’emploie souvent avec le verbe « avoir » (avoir de l’espoir) ou dans des expressions comme « l’espoir de… ». Le pluriel « آمال » est rare et s’utilise surtout en contexte littéraire.
Phrases d’exemple
-
أَمَلُهُ فِي النَّجَاحِ كَبِيرٌ.
ʾamalu-hu fī al-najāḥi kabīrun.
His hope for success is great.
-
نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى أَمَلٍ جَدِيدٍ.
naḥnu naḥtāju ilā ʾamalin jadīdin.
We need a new hope.
-
أَحْلَمُ بِمُسْتَقْبَلٍ أَفْضَلَ.
ʾaḥlamu bimustaqbalin afḍala.
I dream of a better future.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بادرة أمل
Sign of Hope
على أمل العودة!
L'espoir du retour!
استعادة أمل الأمس
Retrouver l’espoir d’hier
وثمة بارقة أمل الآن.
Il y a une lueur d'espoir.
أمل من أجل شعب الروما
De l’Espoir pour les Roms
أمل جديد من أجل هايتي
Un nouvel espoir pour Haïti
أمل كينيا في الديمقراطية
L\u0027espoir démocratique du Kenya
لا يوجد أمل على الإطلاق.
Il n’y a aucun espoir » dit Hussein.
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.
Tu m'as vraiment déçu.
أمل جديد في قضية تغير المناخ
Un nouvel espoir contre les changements climatiques
وإلى أن يتحقق هذا التعاون، فإن أمل اكتساب سرعة الإفلات الاقتصادي سوف يظل مجرد أمل.
A moins que cette coopération ne se matérialise, l'espoir d'atteindre la vitesse économique d'évasion restera un simple espoir.
" ويضيف: "لو كان هنالك أمل بأنني سأحصل على اللجوء لكنت بقيت، ولكن لم يكن هنالك أي أمل.
"Si j'avais eu le moindre espoir d'obtenir l'asile, je serais resté, mais ce n'était pas le cas".
Questions et réponses
Quel est le contraire d’« أمل » ?
Le contraire le plus courant est « يَقِين » (certitude) ou « تشاؤم » (pessimisme).
Mots et expressions liés
Mis à jour le