توقع ذلك en français

ويتفق ذلك مع البلدان الأخرى التي ترتفع فيها معدلات توقع الحياة.

Ces chiffres soutiennent favorablement la comparaison avec ceux d'autres pays où l'espérance de vie est élevée.

ورغم ذلك، يمكن توقع أن تظل الحالة الأمنية في المناطق الحدودية هشة.

Toutefois, la sécurité risque de demeurer précaire le long des frontières.

وحكومة كل بلد مصممة على إنهاء عملية ترسيم الحدود، ولكن لا يمكننا توقع متى سيحدث ذلك.

Nos deux Gouvernements sont résolus à mener à terme ce processus, mais rien ne nous permet d'en prévoir la date exacte.

وعليه فإن تلك الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على البروتوكولات أن تفعل ذلك بدون تأخير.

Les États qui ne les ont pas encore signés ou ratifiés devraient donc le faire sans tarder.

وبالإضافة إلى ذلك، يمكن توقع أن يؤدي تنامي المنافسة في سوق التوزيع إلى إحداث هبوط في الأسعار.

En outre, une intensification de la concurrence dans le secteur de la distribution doit normalement entraîner une baisse des prix.

ونحث جميع الدول التي لم توقع أو لم تصدق بعد على البروتوكول الإضافي على أن تفعل ذلك بدون تأخير.

Nous engageons instamment tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Protocole additionnel à le faire sans retard.

كما أظهر أحد كبار خبراء الاقتصاد، والذي كثيراً ما توقع زوال منطقة اليورو، تراجعه السريع عن ذلك التصور.

Et un éminent économiste dans le public qui a souvent prédit le naufrage de la zone euro a rapidement fait marche arrière.

وسيكون من اﻻيجابي توقع الحصول على ايرادات من المبيعات، على أﻻ يكون ذلك عامﻻ محددا في اختيار المواد للنشر.

La rentabilité éventuelle devrait être prise en considération lors du choix des textes à publier, sans pour autant être déterminante.

فضلاً عن ذلك، وعلى الرغم من حيوية الديمقراطية في إسرائيل، إلا أن التعامل معها أو توقع تصرفاتها ليس بالأمر اليسير.

Quelque dynamique qu’elle soit, la démocratie d’Israël n’est pas exactement prévisible ou gérable non plus.

فالضرورات البيئية - والأهم من ذلك توقع تغير المناخ العالمي - تملي حتمية تحقيق الإمكانيات الكاملة لأنواع الوقود الإحيائي.

Les impératifs écologiques, et surtout la perspective de changements climatiques à l'échelle mondiale, imposent de réaliser pleinement le potentiel des biocarburants.

ومع ذلك فبعض اﻷحزاب والمنظمات السياسية، بما في ذلك مؤتمر الوحدويين اﻻفريقيين ﻵزانيا، والحزب الشيوعي والمواطن ترانسكي وفندا وبوفوتاتسوانا، لم توقع على اﻻتفاق.

Il n ' en reste pas moins que plusieurs partis et entités politiques, dont le PAC, le Parti conservateur et les homelands du Transkei, du Venda et du Bophuthatswana ne l ' ont pas signé.

4 - تهيب بجميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة أن توقع وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن وأن تمتنع، إلى أن يحدث ذلك، عن الأفعال التي من شأنها أن تحبط هدف المعاهدة ومقصدها؛

4. Demande à tous les États qui n'ont pas encore signé le Traité de le signer et de le ratifier dès que possible et de s'abstenir dans l'intervalle de tout acte contraire à son objet et à son but;