français → arabe
anticiper en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je ne peux anticiper que quelque chose ira de travers.
ولا يمكنني أن أتوقع أن خطأ ما سيحدث.
La Chine doit anticiper une sortie de la Grèce de la zone euro
الصين المحصنة ضد اليونان
Pour sauvegarder la paix, les États Membres doivent tous anticiper les menaces.
ويتعين على الدول الأعضاء، من أجل ضمان السلام، أن يهبوا جميعا للتصدي للتهديدات بشكل وقائي.
D’autres, dont je fais partie, n’ont pas réussi à anticiper l’étendue du rebond.
وآخرون ـ وأنا من بينهم ـ عجزوا عن توقع حجم ومدى التعافي.
Il nous faut aussi anticiper – surtout à l’égard des pays africains à petit revenu.
يتعين علينا أيضاً أن ننظر إلى المستقبل ـ وبخاصة فيما يتصل بالبلدان ذات الدخول المتدنية في أفريقيا.
Je ne peux anticiper que nous ayons à tenir notre séance après l'après-midi de demain.
ولا يمكنني أن أستبق إمكانية عقد جلستنا في موعد يتجاوز بعد ظهر غد.
Elle montre également l'aptitude de l'AIEA à anticiper les changements et à y répondre.
كما تظهر قدرة الوكالة على استباق التغيير والتجاوب معه.
Protégée de la concurrence extérieure, son industrie s’est développée mais sans anticiper l’avenir.
وبفضل ما تمتعت به الصناعات من حماية من المنافسة الأجنبية فقد أصبحت مترهلة وكسولة.
La clé consiste à anticiper le besoin d’agir avant que les tensions ne dégénèrent jusqu’au point de non-retour.
والعامل الرئيسي هنا يتلخص في توقع الحاجة إلى التحرك العاجل قبل تصاعد التوتر إلى نقطة يصبح التراجع عندها متعذراً.
Ne pas anticiper la dette de l’Etat – aux dépens des générations futures – est un choix qui n’est ni viable, ni moral.
أما استدانة الدولة على نحو لا يمكن التنبؤ بالآثار المترتبة عليه ـ وعلى حساب الأجيال القادمة ـ فهذا ليس بالحل المقبول ولا الأخلاقي.
Il devra analyser la situation actuelle, anticiper les défis à venir et s'adapter à l'évolution rapide des techniques dans les pays.
وسوف يُصمّم المرصد على نحو يُستوعب فيه الوضع الحالي، ويستبق التحديات الآخذة في الظهور، ويواكب السرعة الكبيرة التي يشهدها تغير التكنولوجيا في البلدان.
Von Braun prédit que des militaires utiliseraient des plateformes orbitales pour observer les mouvements de troupes et anticiper les attaques surprise.
كما تنبأ فون برون بأن القوات العسكرية سوف تستخدم منصات مدارية لمراقبة تحركات القوات ومنع الهجمات المفاجئة.