arabe → français
توقع من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لم توقع الشهادة من سلطة شهادت موثوقةSSL error
Le certificat n'est signé par aucune autorité de certification de confianceSSL error
لا يبدو توقع المراقبين للكثير من محادثات السلام.
Les observateurs ne paraissent pas espérer beaucoup des pourparlers de paix.
وآخرون ـ وأنا من بينهم ـ عجزوا عن توقع حجم ومدى التعافي.
D’autres, dont je fais partie, n’ont pas réussi à anticiper l’étendue du rebond.
الأول، قدرتهم على توقع المستقبل إلى مدى يتجاوز كل من عداهم.
Tout d'abord, ils pouvaient prédire l'avenir mieux que d'autres.
وبالتالي، يمكن توقع زيادة انبعاثات غازات الدفيئة من هذا القطاع الفرعي.
Les émissions de GES vont donc augmenter dans ce sous-secteur.
ومن ثم فمن غير الواقعي توقع إمكان الوفاء بجميع اﻻحتياجات من الموارد القائمة.
Il ne serait donc pas réaliste de s ' attendre à ce que tous les besoins puissent être satisfaits à l ' aide des ressources existantes.
والجوانب اﻻدارية ﻻستخدام متطوعي اﻷمم المتحدة تعالج عادة في مذكرات تفاهم توقع من أجل بعثات منفردة.
Les aspects administratifs du recours aux Volontaires sont normalement traités dans le mémorandum d ' accord conclu pour chaque mission.
وﻻ تنطوي التعيينات الممنوحة بموجب هذه القواعد على أي توقع تجديد للتعيين أو توقع تحويله الى تعيين من نوع آخر.
Ces engagements n ' autorisent pas leur titulaire à compter sur une prolongation ou sur une nomination d ' un type différent.
ففي عام 2009 توقع خبراء الاقتصاد أن يتقلص النمو بنسبة قد تصل إلى 8%، فضلاً عن توقع المزيد من الانحدار الحاد في العام المقبل.
Selon les économistes, la croissance devrait enregistrer jusqu’à 8% de contraction en 2009, avec un nouveau déclin brutal l’an prochain, vraisemblablement.
والواقع أن مثالية الأميركيين لم تدفعهم إلى توقع الكثير من أنفسهم فحسب، بل ودفعت أيضاً بقية شعوب العالم إلى توقع الكثير من أميركا.
L’idéalisme des Américains ne les a pas seulement incité à trop attendre d’eux-mêmes, il a également incité le reste du monde à trop attendre des Etats-Unis.
ففي إحدى الجلستين، توقع 61% من المشاركين الكساد في غضون عامين إلى خمسة أعوام (توقع 33% من المشاركين النمو، وتوقع 5% منهم اندلاع أزمة).
Dans l’une des sessions, 61% des participants prévoyaient une stagnation dans les 2 à 5 prochaines années (33% ont envisagé une croissance et 5%, une crise).
من الواضح أن النظام توقع من الحشود التي احتجت على الانتخابات الزائفة، التي جرت في الحادي والعشرين من نوفمبر، أن تتفرق في النهاية بلا مبالاة.
Le régime espérait manifestement que les foules qui protestaient contre l'élection frauduleuse du 21 novembre se disperseraient dans l'apathie.