arabe → français
تعديل en français
- Prononciation
- taʿdīl
- Arabizi
ta3dil- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَعْدِيلَاتٌ taʿdīlāt
- Racine
- ع د ل
Comment l’employer
«تعديل» désigne l’action de changer ou d’ajuster quelque chose, souvent un texte, un document ou un paramètre. C’est un nom masculin; son pluriel «تعديلات». On l’emploie fréquemment dans les contextes administratifs, techniques ou académiques.
Phrases d’exemple
-
قُمْتُ بِتَعْدِيلِ النَّصِّ
qumtu bi‑taʿdīli an‑naṣṣ
J’ai fait une modification du texte.
-
تَطَلَّبَ التَعْدِيلُ إِجْرَاءاتٍ جَدِيدَةً
taṭallaba at‑taʿdīlu ijrāʾātin jadīdaً
La modification a nécessité de nouvelles mesures.
-
هَذَا التَعْدِيلُ سَيُحَسِّنُ الفَعَالِيَّةَ
hādhā at‑taʿdīlu sayuḥassin al‑faʿāliyyah
Cette modification améliorera l’efficacité.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تعديل...
Modifier...
تعديل HSV
Ajustement & HSV...
تعديل حساب
Modifier le compte
تعديل منحنى
Ajuster les courbes
تعديل مضيف.
Modifier l'hôte...
تعديل موجود
Modifier un évènement existant
تعديل الحجم
Ajuster la taille
تعديل الاسم
Modifier le nom
تعديل المستوى
Ajuster les niveaux
تعديل المواصفات
& Modifier les profils
المستويات تعديل.
Ajuster les niveaux...
تعديل التحديدName
Modifier la sélectionName
Questions et réponses
Comment dire «modifier» en arabe ?
Le verbe correspondant est «عدَّلَ» (ʿaddala).
Quel est le pluriel de «تعديل» ?
Le pluriel est «تعديلات» (taʿdīlāt).
Mots et expressions liés
- تغيّر
- تحسين
- إصلاح
- تصحيح
- تحديث
- مراجعة
- تعديل إدخالات les écritures d'ajustement
- تعديل الارتفاع réglage de la hauteur
- تعديل التربة amendement du sol
- تعديل التقييم ajustement de la valeur
- تعديل الجرعة ajustement dose
- تعديل الراتب ajustement de salaire
- تعديل الرقم الهيدروجيني l'ajustement du pH
- تعديل السعر ajustement de prix
- تعديل الصوره l'édition d'image
- تعديل الضرائب ajustement fiscal
- تعديل العقد modification du contrat
- تعديل الفلم montage de films
Mis à jour le