français → arabe
modification en arabe
- Prononciation
- taʿdīl
- Arabizi
ta3deel- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَعدِيلَاتٌ taʿdīlāt
- Racine
- ع د ل
Autres sens
- تَعدَّلَ taʿaddala — modifier · changer
Comment l’employer
« tadîl » désigne l’action de changer ou d’ajuster quelque chose. C’est un nom masculin, souvent employé au pluriel « taʿdīlāt » pour parler de plusieurs changements. Le verbe correspondant est « taʿaddala » (ou « yukarrir » dans d’autres contextes).
Phrases d’exemple
-
قَامَ المُهَنْدِسُ بِتَعدِيلٍ فِي الخَطَّةِ.
qāma al-muhandisu bi-taʿdīlin fī al-khaṭṭati.
L'ingénieur a fait une modification du plan.
-
هَذِهِ التَّعدِيلاتُ سَتُحَسِّنُ الأَداءَ.
hādhihi al-taʿdīlātu sataḥassinu al-adāʾa.
Ces modifications amélioreront la performance.
-
نَحْنُ نَحتاجُ إِلَى تَعدِيلٍ فِي البَرْنَامَجِ.
naḥnu naḥtāju ilā taʿdīlin fī al-barnāmaj.
Nous avons besoin d'une modification du logiciel.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Modification
التحديد
Aucune modification
لا تغيير
Dernière modification
تم تعديله
Modification & #160;:
آخر تغيير:
Modification du thème.
تغيير السمة.
Modification et révision
التعديل والتنقيح
Modification non valable
تعديلات غير صالحة
Procédure de modification:
الإجراء الخاص بالتحوير
Modification non autorisée
التحرير معطل
Modification de l'élément...
حرر المدخلة...
Aucune modification autorisée
التغيرات غير مسموحة
Modification de l'historique...
تحرير التاريخ
Questions et réponses
Comment former le pluriel de « tadîl » ?
On ajoute le suffixe « ‑āt » : « taʿdīlāt ».
Peut‑on utiliser « tadîl » pour des modifications mineures ?
Oui, le mot couvre tout type de changement, petit ou grand.
Mots et expressions liés
Mis à jour le