Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

modifier en arabe

عَدَّلَ
Prononciation
ʿaddala
Arabizi
3addala
Nature
verbe
Racine
ع د ل

Comment l’employer

Le verbe « modifier » signifie changer ou ajuster quelque chose. Il se conjugue comme un verbe du troisième groupe en français et se traduit en arabe par le verbe « عَدَّلَ ». On l’utilise pour parler de changements dans un texte, un plan, une règle, etc.

Phrases d’exemple

  • قَامَ المُهَنْدِسُ بِعَدْلِ الخَطَّةِ.

    qāma al-muhandisu biʿadli al-khaṭṭati.

    L'ingénieur a modifié le plan.

  • يَجِبُ عَدْلُ هَذِهِ الجُمْلَةِ لِتَكُونَ صَحِيحَةً.

    yajibu ʿadlu hādhihi al-jumla li-takūna ṣaḥīḥatan.

    Il faut modifier cette phrase pour qu'elle soit correcte.

  • المُعَلِّمُ عَدَّلَ الدَّرْجَةَ بَعْدَ الاختبارِ.

    al-muʿallimu ʿaddala al-darjata baʿda al-ikhtibār.

    Le professeur a modifié la note après le test.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Modifier...

حرّر... Delete selected search

Modifier l'URL...

عيّن المسار...

Modifier l'hôte...

تعديل مضيف.

Modifier l'album...

تحرير الألبوم.

Modifier l'image...

تحرير صورة.

& Modifier l'état...

غيّر الحالة.

Modifier l'action...

حرر إجراء...

Modifier l'entrée...

حرر الخانة...

& Modifier l'alias...

غيّر الاسم البديل.

& Modifier l'icône...

غيّر الأيقونة...

Modifier l'équivalence

حرّر المتطابقات

Modifier l'identité...

تحرير الهوية...

Questions et réponses

Comment conjuguer « modifier » au présent en arabe ?

On utilise le présent « يُعَدِّلُ » (yuʿaddilu).

Quel est le contraire de « modifier » ?

Le contraire est « maintenir », traduit par « حافظ على » ou « بقي على » en arabe.

Mots et expressions liés

Mis à jour le