arabe → français

تسجيل en français

inscription

تَسْجِيل

Prononciation: tasjīl
Arabizi: tasjeel
Nature: nom · masculin
Racine: س ج ل

Autres sens

تَسْجِيل tasjīl — enregistrement · enregistrement (son, vidéo, etc.)
سِجِلّ sijill — registre · registre, dossier

Comment l’employer

Le mot arabe 'تسجيل' (tasjīl) est très courant et correspond à l'idée d'enregistrer ou d'inscrire. Il est utilisé pour l'inscription à un cours, l'enregistrement d'une voix ou d'une vidéo, ou même pour l'immatriculation. Le mot 'سجل' (sijill) désigne le support physique ou numérique de cet enregistrement, comme un registre ou un dossier.

Phrases d’exemple

تَمَّ تَسْجِيلُ الطُّلَّابِ الجُدُدِ.

tamma tasjīlu aṭ-ṭullābi al-jududi.

L'inscription des nouveaux étudiants a été effectuée.
نَحْنُ نَقُومُ بِتَسْجِيلِ الصَّوْتِ لِلْفِيلْمِ.

naḥnu naqūmu bitasjīli aṣ-ṣawti lil-fīlmi.

Nous faisons l'enregistrement du son pour le film.
يَحْتَوِي المَكْتَبُ عَلَى عِدَّةِ سِجِلَّاتٍ هَامَّةٍ.

yaḥtawī al-maktabu ʿalā ʿiddati sijillātin hāmmah.

Le bureau contient plusieurs registres importants.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تسجيل مضاعف

Multiplicateur de score

تسجيل DBUS:

& Enregistrement D-Bus & #160;:

تسجيل الزواج

Enregistrement des mariages

تسجيل الخروج

Déconnexion

تسجيل الوقائع

Journalisation

تسجيل الدّخول

Connexion

تسجيل الألوان

Enregistrement des couleurs

تسجيل الولادات

Enregistrement des naissances

تسجيل اللاجئين

Immatriculation des réfugiés

تسجيل البيانات

Préampli- ficateurs à faible bruit

تسجيل الفيديوComment

Enregistre une vidéoComment

تسجيل الوسيطQShortcut

EnregistrementQShortcut

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27