Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

وثيقة en français

document
وَثِيقَة
Prononciation
wathīqa
Arabizi
wathiqa
Nature
nom · féminin
Pluriel
وَثَائِقٌ wathāʾiq
Racine
و ث ق

Comment l’employer

Il faut faire attention à la voyelle courte «i» après le «ث» qui n’est pas prononcée comme un «é» long.

Phrases d’exemple

  • أَرْسَلْتُ وَثِيقَةً إِلَى المَدِيرِ.

    arsaltu wathīqatan ilā al-mudīri.

    J'ai envoyé un document au directeur.

  • هَذِهِ وَثِيقَةُ العَقْدِ مَوْقُوعَةٌ فِي المَكْتَبِ.

    hādhihi wathīqu al-ʿaqdi mawqūʿatun fī al-maktabi.

    Ce document du contrat est rangé au bureau.

  • يَجِبُ أَنْ تَحْفَظَ وَثِيقَةَ هَذَا الإِجْرَاءِ.

    yajibu an taḥfaẓa wathīqata hādhā al-ijrāʾi.

    Vous devez conserver ce document de procédure.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وثيقة KSeg

Document KSeg

وثيقة TriG RDF

Document RDF TriG

وثيقة Turtle RDF

Document RDF Turtle

وثيقة FictionBook

Document FictionBook

وثيقة تصميم المشروع

Descriptif de projet

وثيقة مدرب المفردات

Document d'apprentissage du vocabulaire

وثيقة مشروع مستكملة

Descriptif de projet actualisé

وثيقة أعدتها ألمانيا

Document établi par l'Allemagne

14 - اعتماد وثيقة ختامية

Adoption d'un document final.

وثيقة أعدها الرئيس المعين

Document établi par le Président désigné

(ج) يُقصد بتعبير "وثيقة السفر أو الهوية المزورة" أي وثيقة سفر أو هوية:

c) L'expression «document de voyage ou d'identité frauduleux» désigne tout document de voyage ou d'identité:

(5) تعرض على اللجنة وثيقة تتضمن هذا الاقتراح باعتبارها وثيقة معلومات أساسية.

La Commission est saisie d'un document de référence dans lequel figure cette proposition.

Questions et réponses

Comment dire «document officiel»?

On dit «وثيقة رسمية» (wathīqa rasmiyya).

Quel est le pluriel de «وثيقة»?

Le pluriel est «وثائق» (wathāʾiq).

Mots et expressions liés

Mis à jour le