Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

inscription en arabe

تَسْجِيل
Prononciation
tasjīl
Arabizi
tasjil
Nature
nom · féminin
Pluriel
تَسْجِيلَاتٌ tasjīlāt
Racine
س ج ل

Comment l’employer

« inscription » se traduit par « تسجيل » en arabe. C’est un nom féminin, utilisé pour parler d’une inscription à un cours, un événement ou un service. Le verbe correspondant est « سَجَّلَ » (sajjala).

Phrases d’exemple

  • قُمْتُ بِالتَّسْجِيلِ فِي الدَّوْرَةِ.

    qumtu bi-t-tasjīli fī al-dawrah.

    Je me suis inscrit au cours.

  • التَّسْجِيلُ مَجَّانِيٌّ لِلْمُؤْتَمَرِ.

    al-tasjīlu majjānīyun lil-muʾtamar.

    L'inscription au congrès est gratuite.

  • يَجِبُ عَلَى الجَمِيعِ إِجْرَاءُ التَّسْجِيلِ قَبْلَ الوُصُولِ.

    yajibu ʿalā al-jamīʿi ijrāʾ al-tasjīli qabl al-wuṣūl.

    Tout le monde doit s’inscrire avant d’arriver.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Inscription

تاسعا- التسجيل

Inscription locale

محلي الإشتراك

Inscription côté serveur...

الإشتراك...

Inscription des journalistes

تسجيل أعضاء الصحافة ووسائط الإعلام

Inscription du certificat...

هيئة الشهادة

D. Inscription et accréditation

دال - التسجيل والاعتماد

Inscription de questions à l'ordre du jour

اقتراح بنود جدول الأعمال

10.2 Inscription des élèves dans les écoles

10-2 تسجيل الطلبة في المدارس

Inscription des chefs d'État et des ministres

تسجيل رؤساء الدول والوزراء

E. Inscription de produits chimiques à l'annexe III

هاء - إدراج المواد الكيميائية بالمرفق الثالث

LISTE SUPPLEMENTAIRE DE QUESTIONS PROPOSEES POUR INSCRIPTION A

قائمة تكميلية بالبنود المقترح ادراجها في جدول

Première inscription par programme d'enseignement, sexe et zone

التسجيل الأولي حسب البرنامج التعليمي ونوع الجنس والمنطقة سنوات 2000-2001-2002 الجدول رقم 3

Questions et réponses

Comment dire « inscription en ligne » ?

« التسجيل عبر الإنترنت » (al-tasjīl ʿabr al-internet).

Quel est le verbe pour « s’inscrire » ?

On utilise « سَجَّلَ نَفْسَهُ » (sajjala nafsahu) ou « قَدَّمَ طلبًا » selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le