arabe → français
تسجيل الأسر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• تسجيل الأسر المؤمن عليها؛
L'Assurance populaire de santé est l'organisme d'exécution du système.
وبشكل خاص فإن الوصول إلى الخدمات والمنافع العامة غير قابل للانتقال بسبب نظام تسجيل الأسر الصيني العتيق.
En particulier, et compte tenu du Hukou, le très ancien système chinois d’enregistrement de résidence, l’accès aux services publics et aux bénéfices sociaux n’est pas transférable.
وإلى حد كبير، كانت هناك تلميحات قوية من قِبَل كبار قادة الصين في المنتدى إلى أن إصلاح نظام تسجيل الأسر يخضع الآن لدراسة نشطة.
Les dirigeants chinois ont donné des signes clairs de leur détermination à envisager une réforme du hukou.
وكثيراً ما يعزو الناس هذه الحقيقة إلى نظام تسجيل الأسر الذي تتبناه الصين، والذي يفصل بين المتميزين في المناطق الحضرية والفقراء في المناطق الريفية منذ بداية حياتهم.
On attribue souvent cela au hukou chinois, le système d’enregistrement des ménages, qui sépare dès l’enfance les ménages privilégiés dans les villes et les ménages pauvres dans les campagnes.