Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

registre en arabe

سِجِلّ
Prononciation
sijill
Arabizi
sijill
Nature
nom · masculin
Pluriel
سِجِلَّاتٌ sijillāt
Racine
س ج ل

Comment l’employer

« Registre » désigne un carnet ou un document où l’on consigne des données (noms, dates, comptes…). En arabe le mot سِجِلٌّ est masculin et s’emploie dans les contextes administratifs, scolaires ou personnels.

Phrases d’exemple

  • أَحْتَفِظُ بِسِجِلٍّ لِكُلِّ مَوْعِدٍ.

    aḥtafiẓu bi-sijillin likulli mawʿidin.

    Je garde un registre de chaque rendez‑vous.

  • قَدْ أُجْهِزَ السِّجِلُّ لِلتَّسْجِيلِ الجَدِيدِ.

    qad ujjhiza al-sijillu lit-tasjīli al-jadīdī.

    Le registre a été préparé pour la nouvelle inscription.

  • يَسْتَخْدِمُ المُدِيرُ السِّجِلَّاتِ لِتَتَبُّعِ المَوَارِدِ.

    yastakhdimu al-mudīru al-sijillāti li-tatabbuʿi al-mawāridi.

    Le directeur utilise les registres pour suivre les ressources.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Registre

الاستخبارات

Registre permanent

السجل الدائم

Registre permanent 47

62- الهيئات الفرعية المخصصة 47

Registre des renseignements

سجل المعلومات

Registre des communications

سجل البلاغات

Recherches dans le registre

البحث في السجل

g) Un registre des évasions;

(ز) سجل الهاربين؛

f) Un registre des sanctions;

(و) سجل الجزاءات؛

Registre des renseignements 121

46- المنظمات الحكومية الدولية وهيئات الأمم المتحدة 121

Registre des communications 155

33- تصويب المحاضر الموجزة 155

Registre des renseignements communiqués

سجل المعلومات المقدمة

a) Nom et coordonnées de l'administrateur du registre qu'elle a désigné pour tenir le registre national

(أ) اسم مدير السجل الذي يعينه الطرف لحفظ السجل الوطني، ومعلومات الاتصال به

Questions et réponses

Quel est le pluriel de « registre » ?

Le pluriel est سِجِلَّاتٌ (sijillāt).

Peut‑on dire « registre électronique » ?

Oui, on dit « سِجِلٌّ إِلِكْتُرُونِيٌّ » (sijillun elektrūnī).

Mots et expressions liés

Mis à jour le