arabe → français
خارج en français
- Prononciation
- khārij
- Arabizi
kharej- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- خ ر ج
Comment l’employer
«خارج» est un adjectif qui signifie «à l’extérieur, dehors». Il s’accorde en genre avec le nom qu’il qualifie. On l’utilise pour parler d’un lieu situé hors d’un espace donné ou d’une situation extérieure.
Phrases d’exemple
-
الحديقة خَارِجَ البَيْتِ.
al-ḥadīqa khārija al-bayti.
Le jardin est à l’extérieur de la maison.
-
الهواء خَارِجٌ باردٌ اليوم.
al-hawāʾ khārijun bāridun al-yawm.
L’air dehors est froid aujourd’hui.
-
أخرجتُ الكتاب من الخزانة إلى الخَارِجِ.
akhrajtu al-kitāba min al-khazāna ilā al-khāriji.
J’ai sorti le livre du placard à l’extérieur.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نص خارج
Texte en dehors
خارج من
Mémoire insuffisante
بايت خارج
Octets émis
تكبير خارج
Gain en sortie
خارج المدى
en dehors de la plage
خارج القسمة
Quotient
داخل و خارج
Entrée et Sortie
خارج السلسلة
En dehors de la gamme
إبقى خارج الأمر
Restez en dehors de ça.
النمو خارج الزمن
La temporalité de la roissance
عنوان خارج النطاق
Adresse hors plage
الأثر خارج ليبريا
Incidence à l'extérieur du Libéria
Questions et réponses
Comment dire «à l’extérieur de la maison» ?
On dit «الخارج من البيت» ou plus naturellement «خارج البيت».
«خارج» peut‑il être employé comme nom ?
Oui, dans des expressions comme «الخارج» (l’extérieur) il fonctionne comme un substantif.
Mots et expressions liés
- داخل
- خارج ألمانيا dehors de l'Allemagne
- خارج أوروبا extérieur de l'europe
- خارج أوقات الذروة Hors pointe
- خارج الأجر payer un supplément
- خارج الأرض extra-terrestre
- خارج البلاد à l'étranger
- خارج الحدود hors limites
- خارج الحدود vue d'ensemble
- خارج الحدود au-delà des limites
- خارج الحرم الجامعي hors campus
- خارج الخدمه en congé
- خارج الذروة hors heures de pointe
Mis à jour le