arabe → français
بين و en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
العروض بين المُرسِل و.
Affiche les connexions entre l'expéditeur et le destinataire.
التباعد بين تذييل و المتن:
Espacement entre la note de bas de page et le corps & #160;:
التباعد بين هامش سفلي و المتن:
Espacement entre le pied de page et le corps & #160;:
العروض بين و لـ مُنتقى التاريخ.
Affiche la durée entre le lever le coucher du Soleil pour la date sélectionnée
التباعد بين عنوان رأسي و المتن:
Espacement entre l'en-tête et le corps & #160;:
2 - الحالة بين إريتريا و إثيوبيا
La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
الـ اللّون من OSD نص الـ اللّون هو بوصة RGB a فاصلة قائمة ثلاثة بين و.
Couleur du texte de l'OSD. La couleur est spécifiée en RVB, une virgule sépare la liste contenant trois entiers compris entre 0 et 255.
ويبدو أن الزيادة كانت أقوى بين العامين 2003 و 2004 منها بين العامين 2004 و 2005.
Il en révèle, dans la quasi-totalité des régions, l'accroissement régulier, qui semble plus marqué entre 2003 et 2004 qu'entre 2004 et 2005.
ويتراوح متوســط درجــة الحرارة شتاء بين ٢٠ و ٢٨ درجة مئوية وصيفا بين ٢٦ و ٣١ درجة مئوية.
La température moyenne se situe entre 20 et 28 °C en hiver et entre 26 et 31 °C en été.
وعلى السطح كانت المنافسة الحزبية تدور بين "اليسار" و"اليمين"، أو بين "الصقور" و"الحمائم".
En surface, la rivalité entre partis s'est jouée entre “gauche” et “droite,” ou “faucons” et “colombes.”
وتقريبا يتراوح الفرق بين 10 و 32 في المائة بين الإناث و 22 في المائة و 55 في المائة بين الذكور من السكان.
La différence de taux est d'environ 10 % et de 32 % respectivement pour les femmes et d'environ 22 % et 55 % respectivement pour les hommes.
ويتراوح وزن عامل الاشتراكات بين 55 و 86,4 في المائة؛ وعامل العضوية بين 6,9 و 40 في المائة؛ وعامل السكان بين 5 و 8,9 في المائة.
Le facteur « contribution » a varié entre 55 et 86,4 %; le facteur « qualité de Membre » entre 6,9 à 40 % et le facteur « population » entre 5 et 8,9 %.