arabe → français
بين عشية وضحاها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لن يحدث أي من هذا بين عشية وضحاها.
Rien de tout cela ne sera immédiat.
ومثل هذه الجراح لا تندمل بين عشية وضحاها.
Ces blessures ne peuvent être guéries du jour au lendemain.
ولن تحدث التغيرات اللازمة بين عشية وضحاها.
Les changements nécessaires ne sauraient s’opérer du jour au lendemain.
لا شك أن هذه الغاية لن تتحقق بين عشية وضحاها.
Ce défi ne pourra être relevé d’un jour à l’autre.
لا شك أن هذه المشاكل لن تُـحَل بين عشية وضحاها.
Ces problèmes ne seront pas résolus du jour au lendemain.
إلا أن عملية إعادة البناء لا تحدث بين عشية وضحاها.
Mais la reconstruction ne se fait pas du jour au lendemain.
لا شك أن مثل هذه الإصلاحات لن تتم بين عشية وضحاها.
Ce genre de réformes ne se produiront pas du jour au lendemain.
وكل هذا يذكرنا بأن المهمة لن تكتمل بين عشية وضحاها.
Ces points servent à rappeler que les changements nécessaires n’interviendront pas du jour au lendemain.
وبطبيعة الحال، لا تحدث مثل هذه التغييرات بين عشية وضحاها.
De tels changements ne se font pas rapidement.
فالتجربة تبين أن مجموعات التحفات لا تجمع بين عشية وضحاها.
L'expérience a montré que de telles collections ne se constituent pas en un jour.
ومن المستحيل إبدال المؤسسات التي فقدت مصداقيتها بين عشية وضحاها.
Les entreprises discréditées ne peuvent être remplacées du jour au lendemain.
ففي أوكرانيا استعيدت حرية التعبير مع سقوط الشيوعية بين عشية وضحاها.
En Ukraine, la liberté d’expression a été rétablie du jour au lendemain, à la chute du communisme.