arabe → français
قرب en français
- Prononciation
- qurba
- Arabizi
9urb- Nature
- préposition
Autres sens
- قَرُبَ qaruba — approcher · être proche, s'approcher
Comment l’employer
Le mot 'قرب' (qurb) est une préposition qui signifie 'près de' ou 'à proximité de'. Il est souvent utilisé pour indiquer la proximité spatiale ou temporelle. Le verbe 'قرب' (qaruba) signifie 'être proche' ou 's'approcher'.
Phrases d’exemple
-
اَلْمَسْجِدُ قُرْبَ الْبَيْتِ.
al-masjidu qurba al-bayti.
La mosquée est près de la maison.
-
قَرُبَ الْوَقْتُ لِلذَّهَابِ.
qaruba al-waqtu lidh-dhahābi.
Le moment d'y aller est proche.
-
تَقَرَّبَ مِنَ الْحَقِيقَةِ.
taqarraba mina al-ḥaqīqati.
Il s'est rapproché de la vérité.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قرب الظهر
Bientôt midi
♪ مثل قوارب تبحر قرب بابي ♪
♪ like the boats sailing by my door ♪
النجود الواقعة قرب النقطة 18
Plateau proche du point 18
جنود أفغان قرب ضريح نادر شاه في كابل.
Soldats afghans près du mausolée de Nadir Shah à Kaboul.
ولكن قرب نهاية حياتها تغير موقفها ذلك.
Vers la fin de sa vie, elle a cependant changé d’avis.
يعلق بل ترو أيضاً على قرب قدوم الانتخابات:
Adam Makary écrit:
« ثم دنا » قرب منه « فتدلى » زاد في القرب.
Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,
جدارية في شارع الشيخ ريحان قرب ميدان التحرير.
Le "mural" de Sheikh Rihan autour de la place Tahrir.
وجد مستوطنون جثته على الطريق قرب مخيم الﻻجئين.
Son corps a été découvert par des colons sur la route proche du camp de réfugiés.
شباب يتصفحون الإنترنت قرب أطلال قصر دار الأمان.
Pas Tajik, pas Hazara, pas Pashtoun”.
عُثر على "أنِّي"، 14 عامًا، مقتولةً قرب منزلها.
Annie, âgée de 14 ans, a été retrouvé morte à proximité de sa maison.
وألقيت قنبلتان ناريتان على سيارة اسرائيلية قرب قرية دير استيا قرب طولكرم. )الفجر، ٨ آذار/مارس ١٩٩٣(
Dans le village de Deir Estiya, près de Tulkarem, deux bombes incendiaires ont été lancées contre un véhicule israélien. (Al-Fajr, 8 mars 1993)
Mots et expressions liés
Mis à jour le