arabe → français
بين قوسين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الأرقام الواردة بين قوسين نسب مئوية.
Les chiffres indiqués entre parenthèses constituent les pourcentages.
ملاحظة: ترد النسب المئوية بين قوسين.
Note: Les pourcentages sont indiqués entre parenthèses.
ملاحظة: ترد النسبة المئوية بين قوسين.
Note: Les pourcentages sont indiqués entre parenthèses.
ملاحظات: ترد بين قوسين الحصص بالنسبة المئوية.
Note: Les pourcentages sont indiqués entre parenthèses.
ويرد حاليا هذا النص المقترح بين قوسين معقوفين.
Ce projet de texte est actuellement placé entre crochets.
(ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
b Le nombre des participants est indiqué entre parenthèses.
(ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
b Les nombres entre parenthèses sont les nombres de participants.
ولهذا، ففي الفقرة 11، وضعت كلمة ”صفقة“ بين قوسين معقوفين.
C'est la raison pour laquelle, au paragraphe 11, j'ai utilisé le mot « paquet » entre guillemets.
عنصر الخطورة في العبارة الأخيرة المحصورة بين قوسين معقوفين
Élément de risque mentionné dans le dernier membre de phrase entre crochets
ووضعت كلمة ”أيضا“ بين قوسين لأن وجودها رهن بالتقرير الختامي للهيئة.
Le mot « aussi » figure entre crochets parce qu'il est subordonné au rapport final de la Commission.
(بملايين الدولارات السنغافورية؛ وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية)
Singapour: variation géographique du stock d'investissements directs à l'étranger, 1981-2003 (en millions de dollars de Singapour; pourcentage des sociétés sous contrôle local entre parenthèses)
11- وتحبذ أغلبية الوفود حذف العبارة الواردة بين قوسين معقوفتين في الجملة الأولى وكذلك الجملة الثانية الواردة بين قوسين معقوفتين.
La majorité des délégations souhaiteraient voir supprimés les mots figurant entre crochets à la première phrase ainsi que la deuxième phrase entre crochets.