بقدر en français : autant que – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« بقدر » signifie « autant que », « à la mesure de ». C’est une préposition qui introduit une comparaison ou une quantité proportionnelle. Elle se place avant le nom ou le verbe qu’elle modifie.

Phrases d’exemple

سَأَدْفَعُ لكَ بِقَدْرِ مَا أَسْتَطَعْتَ.

Saʾadfaʿu laka biqadri mā astaṭaʿta.

Je te paierai autant que tu as pu.
يَكْتُبُ الشَّاعِرُ بِقَدْرِ مَا يَشْعُرُ.

Yaktubu al-shāʿiru biqadri mā yashʿuru.

Le poète écrit autant qu’il ressent.
سَنَسْتَخْدِمُ المَكْتَبَ بِقَدْرِ الحَاجَةِ.

Sanastakhdimu al-maktaba biqadri al-ḥāja.

Nous utiliserons le bureau autant que nécessaire.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بقدر كبير من التشكك.

ont été accueillies avec beaucoup d ' incrédulité.

هي ماكرة بقدر ما هي لطيفة.

Elle est aussi rusée qu'aimable.

هذا حقيقي، ولكن بقدر معلوم فحسب.

Ils se concentrent tellement sur leurs regrets de l'Europe.

والآن يدخن النساء بقدر ما يدخن الرجال.

Aujourd’hui, les femmes fument autant que les hommes.

إن القصة معقدة بقدر تعقيد اندونيسيا ذاتها.

Cette histoire est aussi complexe que l’Indonésie elle-même.

والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث.

Cette approche nécessite non seulement de savoir discuter, mais également de savoir écouter.

وانخفض عدد الأشخاص المشردين ولو بقدر طفيف.

Le nombre des personnes déplacées a légèrement baissé.

كان ذلك الوصف صادقاً آنذاك بقدر صدقه اليوم.

Elle avait raison alors et a raison aujourd’hui encore.

وكل هذا يهدد بقدر خطير من اضمحلال المهارات.

Tout cela risque d’entrainer une grave atrophie des compétences.

ولقد أوضح ثينلي نقطتين بقدر عظيم من الإقناع.

Thinley avait à cette occasion mis en avant deux points convainquant.

ويتابع الدبلوماسيون هذه التطورات بقدر عظيم من الانزعاج.

Tout cela inquiète les diplomates.

وهو اختيار زائف، لأن الاقتصاد الصيني يحتاج إلى أسواق العالم بقدر ما تحتاج أسواق العالم إلى الصين، أن لم يكن بقدر أعظم.

C’est un choix biaisé. L’économie chinoise a autant besoin des marchés mondiaux qu’ils ont besoin d’elle, si ce n’est plus.

Questions et réponses

Peut‑on dire « بقدر ما » ?

Oui, la forme complète est « بقدر ما » qui renforce la comparaison, comme dans « بقدر ما أحبك ».

Quelle est la différence avec « حسب » ?

« حسب » signifie « selon » ou « d’après », tandis que « بقدر » indique une proportion ou une quantité égale.