français → arabe
autant que en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je vais éviter les tunnels autant que possible.
سأتجنب الأنفاق قدر المستطاع
Le partage compte tout autant que la croissance.
وهنا يشكل التوزيع، إلى جانب النمو، أهمية بالغة.
Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
على حد علمي، فإن الشائعات ليست صحيحة.
Aujourd’hui, les femmes fument autant que les hommes.
والآن يدخن النساء بقدر ما يدخن الرجال.
Il voulait capturer un sentiment, autant que la fleur.
كان يُريد أن يأسر الشعور كالزهرة
Mais peut-il en faire davantage, autant que faire se peut?
وما الذي قد يكون بوسعنا أن نفعله إلى جانب ذلك، إن كان بوسعنا أي شيء؟
Pour autant que nous sachions, Bush n'est pas allé aussi loin.
على حد علمنا، لم تبلغ إدارة بوش ذلك الحد بعد.
Ce qui ne signifie pas pour autant que les amuseurs aient raison.
وهذا لا يعني بالضرورة أن حلول البلهاء كانت منطقية.
Leur discours devra convaincre leur électorat autant que les marchés.
ولابد وأن يكون سردهم مقنعاً لناخبيهم، فضلاً عن الأسواق.
Autant que nous sachions, ses dirigeants ont respecté leur engagement.
وعلى حد علمنا فقد وفّى زعماؤها بوعدهم.
Mais ceci ne signifie pas pour autant que les disputes soient inévitables.
ولكن هذا لا يعني أن المصادمات حتمية.
Autant que l’innovation, l’autocritique est une caractéristique occidentale.
أما انتقاد الذات فهو يشكل سمة أساسية للغرب.