بقدر أن en français

أو أن أكون قصيرة بقدر قِصَر من أواعد،

Ou aussi petite que je voulais selon la personne avec qui je sortais.

أستطيع أن أكون طويلة بقدر طول من أواعد.

Je pouvais être aussi grande que je voulais!

لا شك أن بعض جيراننا يتسمون بقدر كبير من الصعوبة.

Bien sur certains de nos voisins sont difficiles.

بيد أن عالم اليوم يتسم بقدر أعظم من التعددية القطبية.

Mais le monde d’aujourd’hui est plus multipolaire.

بيد أن عضة الصين لم تكن مؤلمة بقدر ارتفاع صوت نباحها.

Mais la Chine n’a fait que montrer les dents.

وأعطيه الكلمة وأناشــــده أن يتوخى أيضا اﻻختصار بقدر اﻹمكان.

Je la lui donne, en le priant, lui aussi, d ' être aussi bref que possible.

كما أن تحويلات المهاجرين تسهم بقدر كبير في اقتصاد بلدان منشئهم.

De même, les envois de fonds des migrants apportent une contribution majeure à l'économie de leur pays d'origine.

إلا أن روسيا تحتاج إلى العائدات بقدر ما تحتاج أوروبا إلى الطاقة.

Or, la Russie a besoin d’argent tout autant que l’Europe a besoin d’énergie.

إلا أن الحقيقة في مثل هذه المسائل ليست مؤثرة بقدر تأثير العواطف.

Mais la vérité dans ces domaines compte moins que les émotions.

ونرى أن المكتب ينبغي أن يستفيد من تمويل كاف يمكن التنبؤ به بقدر أكبر.

Nous pensons que le Bureau devrait bénéficier de financements suffisants et plus prévisibles.

ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن إيران تهتم بصورتها بقدر ما تهتم بإنجازاتها النووية.

L’Iran, il faut s’en souvenir, tient autant à son image qu’à la réussite de son programme nucléaire.

وهو اختيار زائف، لأن الاقتصاد الصيني يحتاج إلى أسواق العالم بقدر ما تحتاج أسواق العالم إلى الصين، أن لم يكن بقدر أعظم.

C’est un choix biaisé. L’économie chinoise a autant besoin des marchés mondiaux qu’ils ont besoin d’elle, si ce n’est plus.