arabe → français
بقدر الإمكان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
9 - ينبغي تعميم الوثائق النهائية مبكراً بقدر الإمكان.
La documentation finale devrait être distribuée aussitôt que possible.
كما أنه ناشد الدول الأعضاء توخي الإيجاز في بياناتها بقدر الإمكان.
Il a également demandé aux États Membres d'être le plus concis possible dans leur déclaration.
14 - ينبغي أن تبدأ المشاورات مبكراً بقدر الإمكان بشأن هيكل كل دورة.
Des consultations devraient être engagées aussitôt que possible sur la structure de chaque session du Conseil d'administration.
المهمة الآن والمهمة المقبلة هي ضمان العمل الجيد لآلياتنا التعاونية بقدر الإمكان.
Il nous appartient donc maintenant et à l'avenir de veiller à ce que les mécanismes de coopération fonctionnent le mieux possible.
ولذلك ربما يكون اقتراحي أن نحاول الالتزام بقدر الإمكان بالصياغة التي قدتموها إلينا.
Je suggérerais donc peut-être que nous essayions de coller le plus possible à la formulation que vous nous avez fournie.
وتأخذ القوة هذه الدلائل على محمل الجد وستعالجها بقدر الإمكان في نطاق هيكلها الجديد.
La Force prend très au sérieux ces indications et en tiendra compte, autant que possible, dans la nouvelle structure qu'elle entend se donner.
(4) الاستفادة بقدر الإمكان من دراسات الآليات المالية الحالية التي تم تطويرها أو يجري تطويرها.
FIDA Fonds international de développement agricole
(54) والغرض هنا هو لفت الانتباه، بقدر الإمكان، إلى معلومات جديدة أبلغت خلال الفترة 1999-2003.
Le but ici est de faire part dans la mesure du possible des nouvelles informations communiquées pendant la période 1999-2003.
ففي نظر بينجهام، ينبغي للقانون أن يكون سهل المنال ــ بقدر الإمكان ــ وواضح ومفهوم ويمكن توقعه.
Pour Bingham, la loi doit être accessible et – autant que possible – intelligible, claire et prévisible.
يرجى أن تكون المشاريع مدروسة ومحددة وواقعية بقدر الإمكان عند صياغة الميزانيات الخاصة بالمشاريع.
Soyez aussi sérieux, précis et réaliste que possible dans l'élaboration de votre budget.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): نظرا لتأخر الوقت، أرجو من الوفود أن توجز تعليلاتها للتصويت أو الموقف بقدر الإمكان.
Le Président (parle en anglais): Vu l'heure tardive, je demande aux représentants d'expliquer leur vote avant ou après le vote le plus brièvement possible.
وتوصي اللجنة بأن تستخدم البعثة، بقدر الإمكان، القدرات الداخلية، مثل إدارة الأمن والسلامة، للقيام بهذا التدريب.
Le Comité recommande que la Mission recoure dans la mesure du possible aux capacités disponibles en interne, en particulier dans le Département de la sécurité, afin d'assurer la formation.