arabe → français
بدأ العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد بدأ العمل في مشروع نـزاهة المحاكم في موزامبيق.
Un projet sur l'intégrité des tribunaux a été lancé au Mozambique.
وقد بدأ العمل فيه رسميا في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2004.
Ce Point focal a été officiellement lancé le 20 octobre 2004.
وقد بدأ العمل بالفعل على إعداد مشروع التقرير بمساعدة الأمانة.
Avec l'aide du secrétariat, le travail de préparation du projet de rapport a déjà commencé.
وفي غضون سبع دقائق من تلاوة الحكم كان فريق الجلادين قد بدأ العمل.
A peine sept minutes après que la sentence ait été prononcée les bourreaux ont fait leur travail.
ويتم دفع تكاليف الخدمات الصحية وفقاً لعقود جديدة بدأ العمل بها حديثاً.
Les paiements relatifs aux services de santé s'effectuent sur la base de nouveaux contrats.
وقد بدأ العمل بالفعل ووضعت الشعبة الإحصائية نموذجا أوليا للموقع الجديد.
Les travaux ont déjà commencé et la Division de statistique a déjà conçu l'ébauche du nouveau site Web.
وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر، بدأ العمل في برامج في أنغولا وتنزانيا وأوغندا.
Le 1er octobre, des programmes ont été lancés en Angola, en Tanzanie et en Ouganda.
وأوضح، ضمن أمور أخرى، أنه بدأ العمل لحزب جاتيا بعد إتمام دراسته في عام 1994.
Ce dernier a déclaré notamment avoir commencé à travailler pour le Parti Jatiya à la fin de ses études en 1994.
47 - بدأ العمل في المشروع في أيار/مايو واكتمل المدرج في كانون الأول/ديسمبر 2004.
Les travaux ont démarré en mai 2004 et la piste a été achevée en décembre.
46 - بدأ العمل في هذا المشروع عام 2004 في إطار برنامج اليونسكو الشامل لمكافحة الفقر.
Ce projet a été lancé en 2004 dans le cadre du programme global de lutte contre la pauvreté de l'UNESCO.
بدأ العمل منذ أوائل التسعينات في سلسلة من الإصلاحات القانونية والمؤسسية من أجل زيادة الاستدامة البيئية.
Depuis le début des années 90, plusieurs réformes ont vu le jour dans les domaines juridique et institutionnel afin d'assurer la protection de l'environnement.
وقد بدأ العمل في التخطيط لتوفير الموارد المادية للبعثات العاملة في السودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية.
La planification du financement du matériel a commencé pour des missions au Soudan et dans la République démocratique du Congo.