arabe → français
بدأ للتو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن ناحية أخرى، بدأ للتو التعاون في مجال الفضاء الإلكتروني ــ بصعوبة.
Entre-temps, la coopération en matière de cyberespace vient juste de commencer, mais avec difficulté.
والنبأ الطيب هنا هو أن العالم بدأ للتو يدرك القوة الكامنة في هذه الحركة.
Il est de bon augure que la puissance de ce mouvement vienne tout juste d’être révélée.
الواقع أن العمل اللازم لتأسيس نظام مالي عالمي أكثر قوة واستقراراً وسلامة قد بدأ للتو.
La création d'un système financier mondial solide, stable et sûr commence à peine.
وفقاً لأولاند، فإن التحسن الاقتصادي قد بدأ للتو، وتحقيق الآمال بات قاب قوسين أو أدنى.
Selon Hollande, la reprise économique est là, et l’espoir est au coin de la rue.
وفي وقت لاحق من هذه الليلة، سيختتم هذا الاجتماع الرفيع المستوى، ولكن عملنا قد بدأ للتو.
La présente Réunion de haut niveau va conclure ses travaux ce soir, mais notre travail ne fait que commencer.
فكان الاقتصاد العالمي بدأ للتو في الخروج من أسوأ وأعمق ركود في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية.
L'économie mondiale sortait à peine de la pire récession de l'après-Seconde Guerre mondiale.
بيد أن التباطؤ الاقتصادي الذي بدأ للتو ليس السبب الوحيد وراء تضخم الورطة المرتبطة بالأجور والأسعار في أوروبا.
Mais le ralentissement qui se profile n’est pas la seule raison pour laquelle le danger d’une spirale prix/salaires en Europe est exagéré.
ولكن التحدي الوجودي ــ الاتفاق السياسي على العناصر الرئيسية اللازمة لإنشاء الاتحاد المصرفي والمالي ــ بدأ للتو.
Mais ce n'est que le début du défi existentiel: un accord politique sur les principaux éléments d'une union bancaire et budgétaire.
إن أحوال العالم في العام الماضي لم تكن على خير ما يرام. واليوم لا نملك إلا أن نتمنى أن تكون أحوال العام الذي بدأ للتو أفضل.
Lorsque l’année écoulée n’a pas été vraiment bonne, c’est un temps pour espérer que la prochaine soit meilleure.
ولكن من المتوقع على مدى العقد الذي بدأ للتو أن تُغمَر الطبقة المتوسطة الراسخة بأعداد كبيرة من القادمين الجدد الذين يشقون طريقهم إلى الأعلى من الأحياء الفقيرة والمدن الصغيرة والقرى في البلاد.
Mais, dans la décennie à venir, la classe moyenne établie actuellement sera submergée par de nouveaux arrivants qui se hisseront depuis les bidonvilles, les petites villes et les villages du pays,