arabe → français
استمرّ en français
- Prononciation
- istamarra
- Arabizi
istamar- Nature
- verbe
- Racine
- م ر ر
Comment l’employer
Le verbe 'استمر' (istamarra) signifie continuer ou persister. Il est souvent suivi de la préposition 'في' (fī) pour indiquer l'action qui continue. Il exprime la durée ou la continuation d'une action ou d'un état.
Phrases d’exemple
-
يجب أن تستمر في المحاولة.
yajibu ʾan tastamirra fī l-muḥāwalati.
Tu dois continuer à essayer.
-
استمر المطر طوال الليل.
stamarrā l-maṭaru ṭiwāla l-layli.
La pluie a continué toute la nuit.
-
استمر في عملك الجيد.
istamirra fī ʿamalika l-jayyidi.
Continue ton bon travail.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإذا استمرّ معدل الإنفاق على هذا النحو، ستصل قيمة النفقات المتوقّعة للفترة 2005/2006 إلى مليوني دولار.
À ce rythme, les prévisions de dépenses pour l'exercice 2005/06 seront de 2 millions de dollars.
Questions et réponses
Comment utiliser 'استمر' ?
On l'utilise pour dire qu'une action continue. Par exemple, 'Il a continué à parler' (استمر في الكلام - istamarra fī l-kalām) ou 'Le travail continue' (العمل مستمر - al-ʿamalu mustamirr).
Quelle est la différence entre 'استمر' et 'واصل' ?
'استمر' (istamarra) met l'accent sur la durée et la persistance, tandis que 'واصل' (wāṣala) signifie plus simplement 'continuer' une action déjà commencée, sans nécessairement insister sur la persistance.
Mots et expressions liés
Mis à jour le