français → arabe
a été initié en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le périple a été initié par mon mari Waleed, qui a ouvert mon blog en juin.
هذه الرحلة التي دشنها لي زوجي وليد الذي قام بإفتتاح المدونة لي خلال شهر يونيو.
La décentralisation est un processus qui a été initié au Niger depuis plusieurs années mais qui n'est pas encore effectif.
وعملية تفويض السلطات هذه عملية بدأت في النيجر منذ عدة سنوات خلت، ولكن لم تطبق حقا بعد.
Toutes les photographies sont utilisées ici avec l'aimable autorisation du Ramadan Project sur Instagram. Ce projet a été initié par une douzaine de photographes de Colombo.
استعملت كل الصورهنا بإذن من "مشروع رمضان" على إنستغرام، الذي تم إطلاقه بفضل 12 مصورًا من كولومبو.
Dans le souci de rétablir la cohésion sociale, un forum de réconciliation nationale a été initié en octobre 2001 par S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire.
ولاسترجاع الترابط الاجتماعي، أنشأ فخامة لوران غباغبو، رئيس جمهورية كوت ديفوار، منتدى للمصالحة الوطنية في تشرين الأول/أكتوبر 2001.