arabe → français
انقضى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
انقضى اجله
Purger
انقضى الصيف.
L'été a passé.
لقد انقضى أكثر من عقد من الزمن منذ إنشاء المحكمة.
Cela fait plus d'une décennie que le Tribunal a été créé.
انقضى شهر العسل بالنسبة لجنوب أفريقيا والمجتمع الدولي.
La lune de miel entre l'Afrique du Sud et la communauté internationale touche à sa fin.
لقد انقضى أكثر من عامين منذ أعلنت جمهورية مولدوفا استقﻻلها.
Plus de deux années se sont écoulées depuis que la République de Moldova a proclamé son indépendance.
ميلانو ـ يبدو أن أسوأ ما الأزمة المالية الاقتصادية قد انقضى.
MILAN – Le pire de la crise économique et financière semble être passé.
لقد انقضى الآن 15 عاما منذ أن أصبحت أذربيجان هدفا للإرهاب الأرميني.
Il y a plus de 15 ans que l'Azerbaïdjan est la cible du terrorisme arménien.
فقد انقضى الآن 11 عاما على وقف إطلاق النار على الجبهة بين أرمينيا وأذربيجان.
Un cessez-le-feu est en vigueur depuis plus de 11 ans sur la ligne de front entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
لقد انقضى الوقت، ولكن الذكريات المؤلمة لم تخبو، ولا يمكن أن تمحى من الذاكرة.
Le temps a passé, mais les souvenirs douloureux persistent, et on ne doit pas les laisser s'estomper.
انقضى عام منذ آخر مرة ناقشت فيها الجمعية العامة الحالـــة في البوسنة والهرسك.
Une année s ' est écoulée depuis la dernière fois que l ' Assemblée générale a débattu de la situation en Bosnie-Herzégovine.
لقد انقضى ذلك الزمن حين كان بوسع اليابان الامتناع عن المشاركة والاكتفاء بالمراقبة من بعيد.
L’époque où le Japon pouvait rester tranquillement sur la touche est révolu.
فأولاً، انقضى وقت أقل بكثير منذ الأزمة المالية، وكان الركود أبطأ كثيراً، وكان التعافي أسرع.
Pour commencer, il s’est écoulé bien moins de temps depuis la crise financière, la récession a été bien plus superficielle, et la reprise, plus rapide.