arabe → français

بدء en français

commencement

بَدْء

Prononciation: badʾ
Arabizi: bad2
Nature: nom · masculin
Pluriel: بِدَايَاتٌ bidāyāt
Racine: ب د أ

Comment l’employer

«بدء» désigne l’action de commencer quelque chose. C’est un nom masculin utilisé souvent avec le verbe «يبدأ». On le trouve dans les expressions «بدء العمل», «بدء الدراسة». Le pluriel «بدايات» indique plusieurs commencements ou les débuts de différentes choses.

Phrases d’exemple

بَدْءُ الدَّرْسِ سَيَكُونُ الآنَ.

badʾu al-darsi sayakūnu al-ān.

Le début du cours sera maintenant.
أَحْبَبْتُ بَدْءَ هَذِهِ المَشْرُوعِ.

aḥbabtu badʾa hādhihi al-mashrūʿi.

J'ai aimé le commencement de ce projet.
بَدْءُ السَّفَرِ يَتَطَلَّبُ تَجْهِيزًا.

badʾu al-safarī yataṭallaqu tajhīzan.

Le début du voyage nécessite une préparation.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بدء العمل

Démarrage

بدء النفاذ

Entrée en vigueur

بدء السواقة

Initialisation du lecteur

بدء التشغيل

au démarrage

بدء pppd...

Lancement de pppd...

بدء تلقائي.

Démarrage automatique.

10- بدء النفاذ

Entrée en vigueur

بدء نفاذ الاتفاق

Entrée en vigueur

جارٍ بدء التسجيل

Démarrage de la gravure

'2` بدء البعثات؛

ii) Le lancement des missions;

إعادة بدء التشغيل

Redémarrer

تعذّر بدء libisofs.

Impossible d'initialiser libisofs.

Questions et réponses

Comment dire «au début»?

On dit «في البداية» ou «في بدْء».

Quel est le contraire de «بدء»?

Le contraire est «نهاية» (fin).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-28