arabe → français
بدء الدورة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جلسة إحاطة قبل بدء الدورة
Réunion d'information de pré-session
مشاورات غير رسمية قبل بدء الدورة
Consultations officieuses de pré-session
() تُفتح قائمة متجددة للمتكلمين قبل بدء الدورة بشهر واحد.
Une liste évolutive d'orateurs serait ouverte un mois avant le début de la session.
لقد سادت هذه الحالة في الدورات السابقة: يُنتخب بعض أعضاء المكتب بعد بدء الدورة.
C'est une situation que nous avons déjà rencontrée aux sessions antérieures: certains membres du Bureau ont été élus après le début de la session.
وأعتقد أنها ستتضمن عناصر الربط وعنصر بدء الدورة وأنها ستعكس تماما ما حدث في 20 تموز/يوليه.
Je pense qu'il contiendrait les liens logiques et l'élément de début de session et qu'il reprendrait pleinement tout ce qui s'est passé le 20 juillet.
وعلى أمانة المؤتمر أن تضمن تقديم توصياتها الى اللجنة التحضيرية قبل بدء الدورة بأسبوع واحد على اﻷقل.
Il fera en sorte que les membres du Comité préparatoire puissent prendre connaissance de ses recommandations une semaine au moins avant le début de chaque session.
`2` أن يقدَّم المقترح رسمياً، مشفوعاً بالوثائق الأساسية، قبل بدء الدورة بفترة لا تقل عن سبعة أسابيع؛
ii) La proposition, accompagnée des documents essentiels, doit être présentée formellement au plus tard sept semaines avant l'ouverture de la session;
كما أن الأمر متروك للأعضاء إن كانوا يرغبون في بدء الدورة الموضوعية بعد ذلك مباشرة، أو لا يرغبون في عقدها على الإطلاق.
Il appartient également aux membres de décider s'ils souhaitent commencer la session de fond immédiatement après cela ou de ne pas la tenir du tout.
أوﻻ، ينبغي على اﻹدارات الواضعة للوثائق أن تقدم وثائق ما قبل الدورة لتجهيزها إلى مكتب خدمات المؤتمرات قبل بدء الدورة بعشرة أسابيع.
Tout d ' abord, les départements organiques devaient soumettre les documents d ' avant-session au Bureau des services de conférence 10 semaines avant le début d ' une session.