arabe → français
بدء العمل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بدء العمل
Démarrage
وينبغي اختبار جدواه جيدا قبل بدء العمل به.
Il faudrait soigneusement en tester la faisabilité avant de l'utiliser.
لقد مر اﻵن زهاء ربع قرن منذ بدء العمل التحضيري لﻻتفاقية.
Près d ' un quart de siècle s ' est à présent écoulé depuis que les travaux préparatoires de la Convention ont commencé.
ولم يتم توجيه أية تهمة بموجب هذا القانون منذ بدء العمل به.
Par conséquent, aucun bien lié au financement du terrorisme n'a été saisi, gelé ou confisqué.
”بدء العمل بسرعة واقتدار“: حلقة العمل السنوية الثانية لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا
« Devenir pleinement opérationnel »: deuxième atelier annuel à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité
الجدول 4: الميزانية المحتملة لتكاليف بدء العمل في مركز إقليمي أو دون إقليمي لمدة عام واحد
Tableau 4: Budget de démarrage éventuel d'un centre régional de la Convention de Stockholm pour une année
وقد مكّن ذلك من بدء العمل في تأمين المواد النووية للمفاعل الكازاخستاني BN-350 ووقف تشغيله.
On a pu ainsi entamer le travail sur le stockage sans risque des matières nucléaires du réacteur kazakh BN-350 et sur son retrait du service.
(ن) بدء العمل بالترتيب الطويل الأجل لتقديم الدعم لسجل المعاملات الدولي من قبل المطور والمشغل.
n) Lancement par le concepteur et l'opérateur d'un dispositif d'appui à long terme pour le relevé international des transactions.
ويصادف عام 2005 مرور 100 عام على بدء العمل الرائد الذي قام به ألبرت اينشتاين لكشف أسرار الذرة.
L'année 2005 marque les 100 ans qui se sont écoulés depuis que les travaux d'Albert Einstein permirent de révéler les secrets de l'atome.
وتعكس الزيادة البالغة 200 363 دولار تكاليف بدء العمل لافتتاح محل بيع كتب ثان في بوابة بريني بجنيف.
L'augmentation de 363 200 dollars tient compte des frais de premier établissement liés à l'ouverture d'une deuxième librairie au portail de Pregny, à Genève.
ثاني عشر-16 وتدرك اللجنة الاستشارية أن الإدارة لا تزال في مرحلة بدء العمل وأن الجهود جارية لتعيين موظفين.
XII.16 Le Comité consultatif sait que le Département est encore en train d'être mis en place et que le recrutement est en cours.
وفي التحليل الأخير، لن تحدد تكاليف بدء العمل الحقيقية للمركز إلا من خلال المفاوضات بين الحكومة المضيفة ومؤتمر الأطراف.
En fin de compte, seule la négociation entre le gouvernement hôte et la Conférence des Parties déterminera les coûts réels de démarrage du centre.