arabe → français
بالفعل en français
- Prononciation
- balfʿal
- Arabizi
balf3al- Nature
- adverbe
- Racine
- ف ع ل
Comment l’employer
« بالفعل » sert à confirmer une affirmation, équivalent de « en effet » ou « effectivement ». Il s’emploie en début ou en milieu de phrase pour renforcer ce qui vient d’être dit.
Phrases d’exemple
-
هَذَا صَحِيحٌ بِالفَعْلِ.
hādhā ṣaḥīḥun bil-faʿli
C’est effectivement correct.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ، بِالفَعْلِ.
saʾadhhabu ilā al-maktabi, bil-faʿli
J’irai effectivement au bureau.
-
نَعَم، هَذَا مَكْتُوبٌ بِالفَعْلُ.
naʿam, hādhā maktūbun bil-faʿli
Oui, c’est bien écrit.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بالفعل يعمل
Déjà lancé
استمر بالفعل
Vraiment continuer
مفتوحة بالفعل.
Déjà ouvert.
مضيف بالفعل يجد
L'hôte existe déjà
بالفعل يعمل جهاز
Déjà en écoute sur ce périphérique
وهي مشلولة بالفعل.
Et de fait, ils le sont.
وقد تم هذا بالفعل.
Cela a été fait.
وأنجزنا ذلك بالفعل.
Et nous l'avons fait.
العنوان مستخدم بالفعل
Adresse déjà en cours d' utilisation
فهناك من يحذروننا بالفعل.
Certains s’en chargent.
وأسعار الفائدة منخفضة بالفعل.
Les taux d'intérêt sont déjà bas.
هذه الملف موجود بالفعل. هل تريد بالفعل استبداله؟
Ce fichier existe déjà. Voulez -vous le remplacer & #160;?
Questions et réponses
Peut‑on dire « بالفعل» au début d’une phrase ?
Oui, c’est très courant : « بالفعل، … ».
Quelle différence avec « فعلاً » ?
« فعلاً» signifie « en réalité », alors que « بالفعل » confirme une affirmation déjà faite.
Mots et expressions liés
Mis à jour le