arabe → français
حقاً en français
- Prononciation
- ḥaqqan
- Arabizi
haqqan- Nature
- adverbe
- Racine
- ح ق ق
Comment l’employer
« حقًا » s’utilise comme adverbe pour renforcer une affirmation, équivalent à « vraiment », « en effet ». Il se place généralement après le verbe ou au début de la phrase. Le mot se prononce avec un « q » emphatique et le tanwīn indique l’accentuation.
Phrases d’exemple
-
هَذَا صَحِيحٌ حَقًّا.
hādhā ṣaḥīḥun ḥaqqan.
C'est vraiment correct.
-
أَنَا أُحِبُّ هَذِهِ القِصَّةَ حَقًّا.
anā uḥibbu hādhihi al-qiṣṣata ḥaqqan.
J'aime vraiment cette histoire.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ حَقًّا بَعْدَ العَشِيَةِ.
saʾadhhabu ilā al-sūqi ḥaqqan baʿda al-ʿashiyyati.
J'irai vraiment au marché après le dîner.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كلا حقاً
Non sérieusement.
أنا حقاً لا أتذكر
Je ne me souviens plus vraiment.
وهذا جهد مشترك حقاً.
Il représente véritablement un effort collectif.
وهذا يعتبر نجاحاً حقاً.
C'est en fait un beau succès.
إنها حقاً للحظة تاريخية.
Il s’agit bien d’un moment historique.
حقاً لا يوجد غداء مجاني.
En réalité tout se paye.
إنها لثورة برلمانية حقاً.
Il s’agit bien là d’une véritableme révolution parlementaire.
حقاً، إنها اللحظة الفاصلة.
En effet, le moment est là.
إنها حقاً ثورة البرجوازيين.
C'est une authentique révolution bourgeoise.
وهذه هي حقاً "ساعة أوروبا".
Aujourd’hui est vraiment l’heure de l’Europe.
برونيك، لقد كنت مخلصاً حقاً.
Bronek, tu étais fidèle.
سؤالين واضحين (و مبتذلين): هل حقاً لا نستطيع ايقاف التحرش الجنسي؟ وهل ارتداء الحجاب حقاً "يحميكِ"؟
Deux questions évidentes (et rhétoriques): n'est-il vraiment pas possible de mettre un terme au harcèlement sexuel? Et le voile vous "protège"-t-il vraiment?
Questions et réponses
Comment prononcer « حقًا » ?
On dit [ḥaqqan] avec un « q » guttural et le tanwīn -an à la fin.
Peut‑on l’utiliser dans une phrase négative ?
Oui, par exemple : « ليس صحيحًا حقًا » (Ce n’est pas vraiment correct).
Mots et expressions liés
Mis à jour le