arabe → français
صحيحاً en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا ليس صحيحاً تماما.
Ce n’est pas tout à fait exact.
ولكن هذا ليس صحيحاً دوماً.
Mais ce n'est pas toujours le cas.
أنت تكره نِك، أليس ذلك صحيحاً؟
Tu méprises Nick, n'est-ce pas?
قد يكون هذا صحيحاً أو لا يكون.
Cela pourrait ou pourrait ne pas être vrai.
هذا ليس صحيحاً وإنما العكس هو الصحيح.
Tel n'est pas le cas; au contraire.
يجب أن يكون عرض الرقعة رقماً صحيحاً موجباً
La largeur du tableau doit être un entier positif
يجب أن يكون ارتفاع الرقعة رقماً صحيحاً موجباً
La hauteur du tableau doit être un entier positif
ولكن كان صحيحاً بنفس القدر بالنسبة لبلدان العالم المتقدم.
Mais ce fut également le cas dans le monde développé.
وقد يكون ذلك صحيحاً عندما نتحدث عن الأسباب المباشرة للأزمة.
Cette approche est peut-être valide s'agissant des causes immédiates de la crise.
شغل محمل لينكس في نمط الإختبار لمعرفة إذا ما كان التشكيل صحيحاً.
Exécute LILO en mode test afin de s'assurer que sa configuration est correcte.
ورأى خبراء آخرون أن كلمة "الاشتراك" تصف وصفاً صحيحاً نشاط المرتزقة.
D'autres experts estimaient qu'il s'agissait d'une qualification juste de l'activité mercenaire.
وبما أنهم لم يفعلوا ذلك، رفض القاضي ادعاءهم، مطبقاً القانون تطبيقاً صحيحاً.
Les auteurs ne l'ayant pas fait, la juge, appliquant correctement le droit, a rejeté leur demande.