أكيد en français

هل أنت أكيد انك تريد غلق هذه النافذة؟

Des modifications n'ont pas été enregistrées, voulez -vous vraiment fermer cette fenêtre & #160;?

أملنا أكيد أن هذا العمل سيثمر على المدى القصير.

Espérons que celui-ci portera ses fruits à court terme.

ونتشاطر كل شواغله ومشاكله، ونقف إلى جانبه في تضامن أكيد في كفاحه من أجل التوصل إلى حلول.

Nous partageons ses préoccupations et ses problèmes, et nous sommes fermement solidaires de la lutte qu ' elle mène pour trouver des solutions.

24 - وخفت ضغوط النزعة الانكماشية في اليابان، غير أن الأمر ما زال بحاجة إلى دليل أكيد عل انتهاء فترة الانكماش.

Les pressions déflationnistes se sont relâchées au Japon, mais il est trop tôt pour conclure que le pays est entièrement sorti de la déflation.

وبالمقارنة بالحالة السابقة، فإن حاﻻت المعاملة القاسية التي سجلتها البعثة لم تسجل أي نقص بل تتسم بنزوع أكيد الى التفاقم.

Ce sont généralement les membres des forces de police (police nationale et police municipale) qui sont mis en cause.

ولا يمكن للتعاون الدولي أن يؤدي مهمته بفعالية إلا إذا احترم جميع الأطراف القانون الدولي وحيثما توجد سيادة القانون بشكل أكيد.

Une coopération internationale ne peut en effet être efficace que si toutes les parties intéressées respectent le droit international et que si la primauté du droit est solidement établie.

وترى غابون أن التغيرات التي تحدث في جنوب افريقيا سيكون لها أثر أكيد على عملية إضفاء الطابع الديمقراطي على افريقيا وعلى التنمية في القارة.

Pour sa part, le Gabon estime que les changements qui s ' opèrent en Afrique du Sud auront un impact certain sur le processus de démocratisation en Afrique et sur le développement du continent.

كانت السبل التي تبنتها الأحزاب التي ينتمي إليها هؤلاء الخاسرون، بعد فوزها في الانتخابات العامة التي جرت في العام 2005، بمثابة مطهر أكيد المفعول.

Après leur victoire lors des élections générales de 2005, les partis politiques des perdants ont choisi une méthode: une grande purge.

ينبغي لنا ألا نظن أن ذلك هو بدء نهاية سياسة الإبادة الجماعية التي تتبعها إسرائيل في المنطقة أو أنه يمثل سبيلا للتوصل إلى حل أكيد للقضية الفلسطينية.

Nous ne devons pas penser qu'il s'agit du début de la fin de la politique génocidaire israélienne dans cette zone, ni du début d'un règlement définitif de la question de Palestine.

وثمة أمر أكيد يتمثل في أن الاستغلال الجنسي للنساء لن يكون واسع الانتشار إلى هذا المدى لو أن المجتمع اهتم بهؤلاء النساء أكثر من اهتمامهن بأنفسهن“ (كريمير، 2003)

Une chose est certaine: si la société accordait à ces femmes davantage de valeur qu'elle ne le fait, leur exploitation sexuelle ne serait pas aussi répandue… » (Kraemer, 2003).