arabe → français
بالفعل منذ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد استقال هالوتس بالفعل منذ بضعة أشهر.
Halutz a démissionné il y a déjà plusieurs mois.
ونلاحظ أن العديد من عناصر خطة العمل هذه ليست جديدة كلياً ويجري تنفيذها بالفعل منذ مدة.
Nous notons qu'un grand nombre de ses éléments ne sont pas totalement nouveaux et existent depuis déjà un certain temps.
ولقد تحقق الكثير في هذا السياق بالفعل منذ اندلاع الأزمة، من خلال توفير المزيد من الموارد لصندوق النقد الدولي وأدوات التمويل الجديدة.
Beaucoup de progrès ont été accomplis depuis l’émergence de la crise, grâce à des moyens accrus pour le FMI et de nouveaux instruments de financement.
ولكن ماذا سيحل محل عصر الاستهلاكية؟ إن الإجابة الأكثر وضوحاً هي أن التحول إلى اقتصاد الخدمات ـ وهو التحول الذي يجري على قدم وساق بالفعل منذ بداية الألفية الجديدة ـ سوف يصبح أكثر اكتمالاً.
Par quoi le consumérisme va-t-il être remplacé? La réponse la plus évidente est que l'évolution vers une économie de services – déjà bien engagée depuis le début de ce siècle – va encore s'accentuer.