بالفعل قبل en français

وقالت إن الفلبين قد أظهرت بالفعل قبل سنتين روحا من التعاون جديرة بالثناء.

Les Philippines ont déjà fait preuve d'un esprit louable de coopération deux ans plus tôt.

وترى اللجنة الاستشارية أن مستوى الموارد المرصودة للاستشاريين كان مرتفعا بالفعل قبل الزيادة الأخيرة.

Le Comité consultatif est d'avis que les ressources prévues pour les services de consultants étaient d'ores et déjà considérables.

وليس من الواضح على وجه الدقة لأي مدة كان رئيس فنزويلا الراحل هوجو شافيز ميتاً بالفعل قبل إعلان وفاته رسميا.

Il est difficile de dire depuis combien de temps le vénézuélien Hugo Chavez était mort avant que son décès ne soit officiellement annoncé.

ولكن الطلب المحلي لم يكن في احتياج إلى نفس السلع، وكان المعروض من السلع مطلوبة محلياً ناقصاً بالفعل قبل الأزمة.

Or, cette demande intérieure ne portait pas sur les mêmes biens, et les stocks des produits sollicités au niveau local étaient déjà limités avant la crise.

ملاحظة: الـ 16 درجة التي يشملها الجدول لا تطبق إلا بالنسبة للموظفين الذين كانوا يعملون بالفعل قبل 1 كانون الثاني/يناير 2000.

Note: Les 16 échelons ne s'appliquent qu'aux agents qui étaient déjà en poste au 31 décembre 1999.

ذلك أن النظام كان قد توفي بالفعل قبل مدة طويلة، والحقيقة أن الفضل الأكبر يرجع إلى يلتسين في إخراج البلاد من ذلك الخراب سالمة.

Le système était déjà moribond et il faut rendre justice à Eltsine d’avoir été capable de sortir la Russie de ses ruines en un seul morceau.

كانت أسعار السندات الإيطالية قد بدأت الهبوط بالفعل قبل إعلان رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي عن الخطط المشروطة لشراء السندات.

Les taux obligataires italiens avaient déjà diminué avant l’annonce du président de la BCE, Mario Draghi, concernant les plans d’achat d’obligations sous conditions.

كان الخوف من التضخم حاضراً بالفعل قبل أن تتسبب التحديات الجديدة التي فرضها عام 2011 في إثارة التساؤلات حول أسعار الطاقة في الأمد البعيد.

La peur de l’inflation était déjà présente avant que les nouveaux défis de 2011 ne génèrent des interrogations concernant les prix de l’énergie à long terme.

٧٠ - تتألف استراتيجية صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، جزئيا، من مواصلة البرامج التي كانت موجودة بالفعل قبل بداية عمليات اﻻنتقال في ألبانيا وأوروبا الشرقية ويوغوسﻻفيا السابقة.

70. La stratégie du FNUAP consiste, entre autres, à poursuivre les programmes qui étaient déjà en place avant le processus de transition en Albanie, en Europe de l ' Est et dans l ' ex-Yougoslavie.

كانت هذه العملية قد أخذت مجراها بالفعل قبل سقوط سور برلين، مع نشوء راديكالية السوق الحرة في عهد تاتشر - ريجان. فقد أعلنت مارجريت تاتشر ذات يوم أن المجتمع وهم لا وجود له.

L’ère Thatcher-Reagan et son ultra-libéralisme avaient mis les choses en chantier bien avant la Chute du mur de Berlin.