arabe → français
بالفعل مرة أخرى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكنها حدثت بالفعل، وكانت لتحدث مرة أخرى.
Or elle a eu lieu, et il pourrait y en avoir d'autres…
بالفعل، مزقت وعود روسيا التحررية مرة إثر أخرى.
À vrai dire, les promesses progressistes faites aux Russes ont sans cesse été trahies.
عميل أخر موثق بالفعل، الرجاء المحاول مرة أخرى لاحقا.
Un autre client est déjà en cours d'authentification, veuillez réessayer ultérieurement.
لقد برهنت الهجمات الإرهابية تلك مرة أخرى على أن الإرهاب لا يعرف حدودا، وأنه بالفعل مشكلة عالمية.
Ces attentats ont une nouvelle fois montré que le terrorisme ne reconnaît pas les frontières et constitue véritablement un problème planétaire.
ويتعين علينا أن نبحث عن التوجهات السياسية المشتركة، التي اتفقنا على الكثير منها بالفعل، والتي نستطيع أن نقرها بسهولة مرة أخرى.
Nous devrions rechercher des approches politiques communes; nous en avons déjà avalisé un certain nombre qui pourraient donc facilement être endossées.
وطبقاً للأدلة التفصيلية التي تقدمت بها المعارضة، فإن الأرقام القادمة من الريف، والتي كانت قد رُتـِبَت بالفعل لصالح كيباكي، قد أخضعت للتلاعب مرة أخرى بإضافة بعض الأصوات لصالحه أيضاً.
D’après des preuves détaillées fournies par l’opposition, les résultats de la région, prétendument déjà remportés par Kibaki, furent à nouveau manipulés, ce qui lui attribua encore des voix.