بالفعل اليوم en français

ولقد أصبحت الهند اليوم بالفعل أرضاً خصبة للقصة الأفضل.

L’Inde est déjà le “pays à la meilleure histoire”.

ولقد استخدموا عضلاتهم بالفعل خارج أسوار الكرملين في نفس اليوم.

Les muscles en question ont été utilisés ce même jour sous les murs du Kremlin.

اليوم أصبح العديد من محبي الخير البارزين، من أمثال بيل جيتس، يتقدمون الطريق بالفعل.

Plusieurs philanthropes remarquables, comme Bill Gates, montrent déjà le chemin.

وفي مؤتمر عقد بعد ظهر ذلك اليوم، أكّد السكرتير الصحفي للبيت الأبيض جاي كارني أن أوباما لم يمسه أذى بالفعل.

Lors de son briefing d'après-midi, l’attaché de presse de la Maison Blanche Jay Carney confirma que M. Obama était effectivement sain et sauf.

والحقيقة أن جولة التنمية اليوم، تماماً كما كان التصور عنها، بل ومثلما آلت إليه بالفعل، أصبحت لا تستحق مسماها.

Par sa conception et plus encore par la façon dont il a évolué, le Programme de développement actuel ne mérite pas son nom.

وإنني أشعر بالأسف من أنه لم يذكر أي متكلم اليوم حقيقة أن الصرب قد شاركوا بالفعل في عمل مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة.

Je regrette qu'aucun orateur aujourd'hui n'ait mentionné le fait que les Serbes avaient à un moment donné participé au travail des Institutions provisoires d'administration autonome.

إن ضريبة توبين لها فوائد بالفعل، حتى ولو لم تتمكن من معالجة القدر الكافي من المشاكل التي تبتلي الأسواق المالية اليوم.

Il est certain qu’une taxe Tobin comporte des avantages, même si elle ne peut régler qu’une partie des problèmes dont sont affligés aujourd’hui les marchés financiers.

لقد أصبحت المعلومات بالفعل عنصرا حاسما بالنسبة لثروة الأمم ورفاهها، ويُنظر إليها اليوم، بحق، على أنها مورد من أنفس موارد الأمم.

L'information est d'ores et déjà un élément essentiel de la richesse et de la prospérité des nations et on la considère à juste titre aujourd'hui comme l'une de leurs ressources les plus précieuses.

إلا أن التوازن يتحول اليوم. فمن المعروف أن عمليات القلب تشكل بالفعل عاملاً رئيسياً في تمديد حياة الأفراد في العديد من الدول الغنية.

Aujourd’hui, la chirurgie cardiaque contribue considérablement à l’allongement de la durée de vie dans beaucoup de pays riches.

ولهذا، نعتقد أن التركيز المقترح صحيح بالفعل وأن اﻷعمال الراميـــة إلى تعزيز مركز حقوق اﻻنسان يجب أن تكون بين اﻷولويات الرئيسية اليوم.

C ' est pourquoi nous pensons que notre suggestion est vraiment justifiée et que les mesures de renforcement du Centre des droits de l ' homme doivent figurer parmi les grandes priorités de l ' heure.

ذلك أن أغلب العمال اليوم قد اكتسبوا بالفعل الحقوق القانونية والتشريعية التي تغطي مناطق الحماية الأساسية التي حاربت النقابات من أجلها طيلة القرن الماضي.

De nos jours, les droits juridiques et statutaires de nombreux travailleurs prévoient déjà les protections de base pour lesquelles les syndicats se battaient il y a un siècle.

ولقد ألقى سوركوف في ذلك اليوم بعبارة ذات دلالة خاصة: "استعدوا للانتخابات، ودربوا عقولكم وعضلاتكم. ويمكنكم الاعتماد دوماً على دعمنا لكم". ولقد استخدموا عضلاتهم بالفعل خارج أسوار الكرملين في نفس اليوم.

L’une des phrases prononcées ce jour-là par Surkov est particulièrement édifiante: « Préparez-vous pour les élections.