arabe → français

النظام en français

an‑niẓām

ٱلنِّظَام

Prononciation: an‑niẓām
Arabizi: an-nizam
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَنظِمَةٌ an‑ẓimah
Racine: ن ظ م

Comment l’employer

« An‑niẓām » désigne l’ensemble organisé de règles, de structures ou de mécanismes. En français on le traduit par « système ». Le mot est masculin; son pluriel « أنظمة » (an‑ẓimah) s’emploie pour parler de plusieurs systèmes différents.

Phrases d’exemple

ٱلنِّظَامُ يَحْتَاجُ إِلَى تَحْسِينٍ

an‑niẓām yaḥtāju ilā taḥsīnin

The system needs improvement.
ٱلنِّظَامُ يَسْتَثْنِي الْقَوَاعِدَ

an‑niẓām yastathnī al‑qawāʿida

The system overrides the rules.
ٱلنِّظَامُ يَتَحَكَّمُ فِي الْمَعْلُومَاتِ

an‑niẓām yataḥakkamu fī al‑maʿlūmāti

The system controls the data.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

النظام

Système

نقاط النظام

Points d'ordre

يرقّي النظام

Mise à niveau du système

النظام العام

sentence provisoire

اختبار النظام

Test du système

النظام الرسمي

Procédure formelle

ألوان النظام:

Couleurs système & #160;:

النظام القضائي

Système judiciaire

النظام الداخلي

CONDUITE DES DÉBATS

النظام التعليمي

Système éducatif

استخدم جرس النظام بدلاً من إشعارات النظام

& Utiliser la cloche au lieu des notifications du système

(ل) تحرير النظام المستخدم في الحفاظ على النظام العام؛

l) De libéraliser les dispositions relatives au maintien de l'ordre public;

Questions et réponses

Quel est le pluriel d’an‑niẓām ?

Le pluriel est « أنظمة » (an‑ẓimah).

Peut‑on l’utiliser pour parler d’un régime politique ?

Oui, « النظام السياسي » signifie le système politique.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24